"o próximo ano" - Traduction Portugais en Arabe

• العام القادم
• السنة القادمة
• العام المقبل
• للعام المقبل
• السنة المقبلة
• سنة قادمة
• للعام القادم
• للسنة القادمة

- Achas que para o próximo ano já serei suficientemente crescido para conduzir o trenó sozinho?
هل تعتقد بقدوم العام القادم سأكون كبرت وأقود العربة الطائرة بنفسى؟

Não te preocupes, querido. Fica para o próximo ano.
لا تقلق يا عزيزي, هناك دائماً فرصة في العام القادم

As que recuperei indicam que os Dodgers não estão no caminho certo para ganhar o campeonato para o próximo ano.
ولقد تعافى منها تشير إلى أن المراوغات ليست على المسار الصحيح راية للفوز في العام القادم.

- Agora, como noviças, estarão devotando o próximo ano...
الآن، كمبتدئة ستُكرّسين السنة القادمة ..

Infelizmente, nem todos nós vamos voltar para o próximo ano.
لسوء الحظ ، ليس كل منا سيعود العام المقبل

Recebemos 40.000 dólares para o próximo ano, a maior ajuda concedida a um projeto científico.
لقد تلقينا 40،000 دولار للعام المقبل أعلى منحة أعطيت من أي وقت مضى في مشروع علمي

Este é o modelo de óculos Yves Klein para o próximo ano.
ذلك نموذج السنة المقبلة من إيف كلاين، تعرفون، شكل نظارات العينين.

Talvez para o próximo ano. A bola está no campo deles.
ربما العام القادم أنت تعلم, الكرة فى ملعبهم

Se eu não tivesse atirado, ele passaria o próximo ano sendo abusado por estudantes de Medicina.
إن لم أكن أصبته كان ليقضي جسده العام القادم تحت رحمة طلاب السنة الأولى

Quem ganhar isto, ganha os jogos e o controle do conselho para o próximo ano!
مهما يكن من سيفوز في هذا السباق, فسيفوز بالألعاب ويتحكم بمجلس الأخويات العام القادم.

Como vês a equipa da U.T. para o próximo ano?
كيف ستبدو البطولة الوهمية العام القادم ؟

Ele ainda não está livre de problemas, por isso ainda pode pagar o próximo ano também.
لأنّه لم يخرج من الغابة حتّى الآن لذا عليه تحمّل مصاريف العام القادم كذلك

Repete a gracinha e passas lá o próximo ano.
حاول فعل هذا مجدداً، وسوف تقضي هناك العام القادم

Então passa um ano e tu entendes que o próximo ano não será muito diferente.
وبعد مرور عام وأنت تفهم أن العام القادم لن يختلف كثيراً

Ela vai passar o próximo ano sem telefones, sem saídas, numa existência sem nada.
إنها ستقضي السنة القادمة بلا تأريخ وبلا وجود تقريباً

Isto foi agradável e profissional. Boa sorte para o próximo ano de negócios.
كان هذا ساراً و محترفاً حظّ موفق في السنة القادمة

Tem alguma ideia de quem vai ficar com os três lugares de médico cirurgião para o próximo ano?
هل لديك أية فكرة أين سيتعين هؤلاء البقع الثلاثة في السنة القادمة

Este permissão significa que vais ser submetida a testes, durante o próximo ano.
هذا التصريح يعني أنه سيتم إمتحانكِ طوال العام المقبل

Deixa lá Zini. Talvez para o próximo ano.
لا تقلق يا زيني أمامك دائماً العام المقبل

Vai pensar nalguma coisa para o próximo ano.
حسنا، ستفكر بأمر ما للعام المقبل.

Digam-nos se a vossa organização ou alguém que conheçam pode ajudar-nos enquanto tentamos criar esta academia durante o próximo ano.
أخبرونا إن كنتم أنتم أو مؤسساتكم أو شخص تعرفونه يمكنه أن يساعدنا فيما نحاول بناء هذه الأكاديمية خلال السنة المقبلة.

Há sempre o próximo ano, com certeza !
دائماً ما توجد سنة قادمة بالتأكيد

Não vou ter de, por exemplo, limpar a casa de banho durante o próximo ano, pois não?
لست مظطرة لذلك .. مثلا , كان انظف الحمام للعام القادم . اليس كذلك ؟

Eis as estimativas da colheita de laranja para o próximo ano.
سيداتي و سادتي، تقديرات محاصيل البرتقال للسنة القادمة