"o próximo nível" - Traduction Portugais en Arabe

• المستوى التالي
• للمستوى التالي
• المرحلة التالية
• المستوى القادم
• المستوي التالي

Então devias levar teu o treino de auto-defesa para o próximo nível.
إذا يجب عليك الانتقال بتدريبات الدفاع عن النفس إلى المستوى التالي

Em Teologia, é comum ser o próximo nível acima do mundo tangível...
في علم الروحانيات يُعتقد أنه المستوى التالي الأعلى من العالم الملموس ..

Estou orgulhoso de ti, filho. Estás pronto para o próximo nível.
أنا تماما فخور بك ياولدي , أنا جاهز للمستوى التالي

Acho que estou pronta para levar as coisas para o próximo nível
أظنُ أني مستعدة لأخذ الأمور للمستوى التالي

Bem, pensei que poderíamos ir para o próximo nível.
ظننت أن بإمكاننا أن نأخذها إلى المرحلة التالية

Depois serás levada para o próximo nível do mundo.
ثم ستنتقل إلى المستوى القادم من العالم

Trata-se de avançar para o próximo nível.
أنها عن أنتقال علاقتنا الي المستوي التالي

Penso que se formos bons... vamos para o céu... ou pelo menos para o próximo nível.
مثل اعتقد انه اذا كنا جيدة ، تعلمون ، نحصل على أن يرتفع إلى السماء أو على الأقل إلى المستوى التالي.

Se quer levar isto para o próximo nível tem que manter isto fora dos registos.
إن أردت أن تصل إلى المستوى التالي عليك أن تبقى خارج السجلات

A tua empresa cresceu muito nos últimos anos, mas agora queres subir para o próximo nível.
ازدهرت الشركة بشكل كبير في السنوات الأولى بسهولة ولكن الآن ترغب في الانتقال إلى المستوى التالي

"Quero levar isto para o próximo nível".
ويفكِّر، أريد أن أخذ هذا إلى المستوى التالي

Estou preparada para passar para o próximo nível.
أنا مستعدة للارتقاء إلى المستوى التالي

Tu tens que ir para o próximo nível. São os teus pais!
عليكِ الذهاب إلى المستوى التالي

Acho que estamos prontos para levar as coisas para o próximo nível
أظنُ أننا مستعدان لأخذ الأمور للمستوى التالي

Cabo, penso que é altura de levarmos as coisas para o próximo nível.
أيها العريف، أعتقد حان الوقت لكي ننقل الأمور للمستوى التالي

Só quero saber se estão dispostos a fazê-lo, porque devemos levar isso para o próximo nível.
كل ما اريد معرفته فيما ان كنتم معي ام لا لأننا بحاجة ان ننتقل للمستوى التالي

Ele quer levar as coisas para o próximo nível, mas quanto mais ele sente, menos eu sinto.
فهو يُريد أخد الأمور للمستوى التالي وكلما زاد شعوره، كلما قلَّ شعوري

Talvez pudéssemos levar as coisas para o próximo nível?"
ربما ينبغي أن نأخذ الأمور إلى المرحلة التالية

Eu também estou preparada para o próximo nível!
أنا أيضاً مستعدة لأن آخذها إلى المرحلة التالية من العلاقات

Eu também estou preparada para o próximo nível!
أنا مستعدة جداً لنقلها إلى المرحلة التالية

Encontrámos uma porta para o próximo nível.
من هنا وجدنا الباب إلى المستوى القادم