"o preço a pagar" - Traduction Portugais en Arabe

• الثمن

Escuta, não espero que compreendas o preço a pagar pela grandeza.
‫لا أتوقع أن تفهم الثمن ‫الذي يجب دفعه لقاء العظمة

A privacidade não é uma opção e não devia ser o preço a pagar só para acedermos à Internet.
الخصوصية ليس خياراً، ولا ينبغي أن تكون الثمن الذي نقبله لمجرد الوصول إلى الإنترنت.

Alcançam a autonomia. o preço a pagar, porém, é sair do jardim.
لكن، الثمن الذي يجب دفعة، هو ترك الجنة.

Daí que a privacidade engloba igualmente os meios e o preço a pagar pela liberdade.
إذا فالخصوصية، بطريقة ما، هي الوسيلة و الثمن الذي يجب دفعه مقابل الحرية.

Esse é o preço a pagar para se aconchegar a ela à noite.
ذلك هو الثمن لو أنك تريد المكان الذي يمكنك تدفعه بمرفقك في الليل

Talvez seja o preço a pagar pelas coisas boas.
لعله الثمن الذي ندفعه لقاء الأمور الجيدة

Mesmo que encontrem o túmulo, mesmo que encontrem o mapa e encontrem a Terra, o preço a pagar será demasiado elevado.
حتى لو وجدتى المقبرة .. حتى لو وجدتى الخريطة أو حتى الأرض الثمن ااذى ستدفعينه سيكون عالياً جداً

Mas acho que é o preço a pagar para que o governo te treine para matar...
اعتقد ان الثمن الذى تدفعة لحصولك على التدريب لتصبح مقاتل حكومي

E 8 dólares por cappuccino é o preço a pagar.
وثمانية دولارات للكابتشنو هو الثمن الذي ستدفعه.

Acho que ele gostaria de andar normalmente, senhor, mesmo que jogar críquete fosse o preço a pagar.
أعتقدُ بأنهُ يودّ المشي بشكلٍ طبيعي، سيدي حتى لو كان لعب الكريكيت هو الثمن الذي عليه دفعه

A tua vida era o preço a pagar para obter a minha vingança.
حياتك كانت الثمن الذي يجب أنْ أدفعه لأحقّق انتقامي أخيراً

Têm de perceber o preço a pagar pela desobediência.
انهم بحاجة الى ان نرى الثمن الذي تدفعه للعصيان.

Se morrerem todos, é o preço a pagar.
وإذا مات الجميع، فهذا هو الثمن الذي ندفعه

Nas palavras da personagem Selvagem, é possível recuperar a autonomia e a liberdade , embora o preço a pagar seja acentuado.
بكلمات مقتبسة من فلم "الوحش"، "إن استرجاع الاستقلالية الذاتية و الحرية ممكن، على الرغم من أن الثمن باهظ."

Se o preço da liberdade o preço a pagar pela paz, significar denegrir o meu nome é algo que pago com prazer.
إنكانثمنالحرية... ثمن السلام، هو أنتلطخسمعتيواسمي... فسأدفع هذا الثمن بكل سرور.

Eu disse "É o preço a pagar", e tu disseste " É parte".
قلت "ذلك هو الثمن"00 وقلتي أنت "ذلك جزء منه"0

Mas, para as Jezabéis deste mundo, a morte é o preço a pagar.
ولكن بالنسبة الى ايزابل هذا العالم , الموت هو الثمن الذى يجب دفعه ,

Para salvar a Terra o custo de uma vida é o preço a pagar.
لإنقاذ الأرض... كلفة حياة واحدة... هو الثمن الذي يجب أن يُدفع

Se ser uma Kappa é importante para ti, então este é o preço a pagar.
لو أن انضمامك لجماعة "كبا" يهمك ، فهذا هو الثمن الذى عليك تأديته بالمقابل

É o preço a pagar se se quer beber antes das 11H da manhã.
... قلت لك، إنه الثمن الذي يجب أن تدفعيه إذا أردت أن تشربي قبل ال 11 صباحا