"o prenderam" - Traduction Portugais en Arabe

• قبضوا عليه
• يعتقلوه
• ألقوا القبض عليه
• قبضتم عليه

Vocês estavam lá, vocês foram os que o prenderam.
وقد كنتم هناك، كنتم الضباط الذين قبضوا عليه.

Mas um dos Detectives que o prenderam, trabalha na 8ª DP.
على الرغم أنّ أحد المُحققين الذين قبضوا عليه يعمل بالمركز الثامن.

Eles o prenderam de novo, quando ele matou outro garoto.
بالنهاية قبضوا عليه عندما قتل صبيا آخر

Mas eu sabia que, se o prenderam, ele ainda teria os recursos para vir atras de mim.
ولكنني كنتُ أعلم إنه بعد أن يعتقلوه سيرسل رجاله لقتلي

- Sim, porque eu fui à Polícia. - Não o prenderam?
لأنني ذهبت إلى الشرطة - ولم يعتقلوه ؟

Nem acredito que o prenderam, para começar.
لا يمكنني حتى التصديق بأنهم ألقوا القبض عليه لكي يبدؤا

Ele não vai a lugar nenhum, porque vocês o prenderam.
إنَّهُ لن يبرحَ مكانهُ لأنَّكم قد قبضتم عليه

Quando o prenderam, eles comprometeram-no.
عندما قبضوا عليه أتهموهه

Porque é que não o prenderam?
لماذا لم يعتقلوه ؟

mas nunca o prenderam.
لكنهم لم يعتقلوه

Acho que ainda não o prenderam.
أنا لا أعتقد أنهم قد ألقوا القبض عليه حتى الان.

Coronel Abel, como foi chamado até mesmo pelos homens que o prenderam, é nosso inimigo nessa batalha.
"الكولونيل أيبل"، كما يقال له حتّى من قِبل الأشخاص الذين ألقوا القبض عليه أن يكون خصمنا في تلك المعركة

- Porque o prenderam?
-لماذا قبضتم عليه ؟