"o primeiro lugar" - Traduction Portugais en Arabe

• المركز الأول
• أول مكان
• المكان الأول
• أوّل مكان
• بالمركز الأول

Mas, mesmo quando estavam a chegar ao outro lado, o rato saltou da cabeça do boi e conquistou o primeiro lugar.
مع ذلك، حينما شارفوا على الوصول إلى الجانب الآخر، قفز الفأر من فوق رأس الثور وضمن المركز الأول.

Juntamente com seus irmãos... ocuparão o primeiro lugar nesta cidade.
مع إخوتك الجدد أنت ستحتل المركز الأول في هذه المدينة

Pensa noutro lugar. Este é o primeiro lugar onde irão nos procurar.
فكر فى مكان آخر يا تشارلى هذا أول مكان سيبحثون فيه.

Cada manhã, quando o sol nasce... esta praia é o primeiro lugar da terra... a receber os seus raios rejuvenescedores.
عند كل صباح عندما تشرق الشمس هذه الأرض هي أول مكان على وجه الأرض يستقبل أشعة تجديد الشباب

Se descobrirmos que existiu um eventual infiltração terrorista, esse é, por norma, o primeiro lugar onde procuramos.
إذا وجدنا هناك أمكانية أختراق أرهابي، فهذا بالعادة يكون المكان الأول الذي يجب الإهتمام به.

É o primeiro lugar a revistar.
ذلك سيكون أوّل مكان يتحقق منه أيّ أحد.

Pessoal, Chad Lockerbie acabou de ganhar o primeiro lugar a cozinhar chili.
يا جماعة, تشاد لوكربي فاز بالمركز الأول بمسابقة طهي النقانق الحارة

Obrigada. Mas decerto que o primeiro lugar será seu.
شكراً لك, لكني متأكدة أن المركز الأول سيذهب لك

E este é para o primeiro lugar da raça Pêlo Curto Americano.
و هذا المركز الأول للقط الأمريكي قصير الشعر

Mas se perder, cai... num empate a três para o primeiro lugar, e isso significa que se desempata lançando uma moeda ao ar.
وإذا خسروا فسيعودون ليتبارزوا مع ثلاث فرق على المركز الأول وهذا معناه محطم الحلقة الثلاثية سيجري بالقرعة

Sim. Então devia ganhar o primeiro lugar no Feios Nápoles.
أراهن أنه حل في المركز الأول في مسابقة أبشع سيارة

Da próxima vez que ligar, espero o primeiro lugar nos tempos por volta.
حينما اتصل المره القادمة اتوقع منك المركز الأول بتوقيت الجولة.

São 85 pontos! Assumiram o primeiro lugar!
هذا يجعل النتيجة 85 نقطة لقد صعدوا إلى المركز الأول

Foi o primeiro lugar que vi. Não sei onde possa estar.
أول مكان بحثت فيه لا أعلم أين يمكن أن يكون

Não podes ficar aqui. É o primeiro lugar onde virão...
لا يمكنك البقاء هنا، لأنه أول مكان سيأتون له

Começo a pensar que foi uma má ideia. Os comboios são o primeiro lugar onde nos buscariam.
بدأت أفكر ووجدتها فكرة سيئة القطارات أول مكان سيبحثون فيه.

Se o nosso lar é o primeiro lugar, o local de trabalho é o segundo lugar, o terceiro lugar é aquele onde gostamos de ir e construir laços comunitários.
إذا كان المنزل هو المكان الأول والعمل هو المكان الثاني , المركز الثالث حيث يمكنك الذهاب إلى تنشق الهواء وبناء المجتمع.

Sabe, quando me escapei, não vim a verte porque pensei que seria o primeiro lugar em que me buscaria a polícia.
تعلمين، عندما هرَبت، لم آتي لزيارتكِ لأني فكرتُ أنهُ المكان الأول الذي ستبحثُ فيه الشرطة عني

Qual era o primeiro lugar que ela ia quando saísse?
-ما هو أوّل مكان تودّ الذهاب إليه حالما تخرج؟ -أنا لا أعرف !

É o primeiro lugar que verificam.
إنّه أوّل مكان يبحثون فيه

- Há um prémio para o primeiro lugar.
لأن لديهم جائزه نقديه للفائز بالمركز الأول

Se eu ganhar o primeiro lugar, as pessoas vão voltar a querer treinar com ele.
اذا فزت بالمركز الأول , سيرغب الناس بالتدرب معه محددا