"o procurar" - Traduction Portugais en Arabe

• البحث عنه

Não me lembrava do número, por isso liguei à minha mulher, para ela o procurar na agenda.
لم أستطع تذكر رقم هاتفه في الريف لذا أتصلت على زوجتي لأطلب منها البحث عنه في دفتر العناوين

Mas passado algum tempo, até deixei de o procurar nos meu jogos de softbol.
ولكن بعد حين، توقّفتُ عن البحث عنه في مباريات الكرة الليّنة

- Também abdiquei de o procurar e não vou deixar que destruas a vida dele.
و أيضاً تخليتُ عن حق البحث عنه و لن أسمح لك بأن تقتحم حياته

Tem de nos explicar porque parou de o procurar quando ele morreu.
عليك شرح لمــذا توقفت عن البحث عنه في الوقت نفسه الذي توفي به

Parar o quê? De o procurar.
توقف عن البحث عنه دع الشرطة تتعامل مع ذلك

E até eu saber o que lhe aconteceu, eu não vou parar de o procurar.
وحتى أعرف ما الذي حصل له، فلن أتوقف عن البحث عنه.

Não vou parar de o procurar até o encontrar e o trazer para casa.
لن أتوقف عن البحث عنه قبل أن أجده وأحضره إلى المنزل.

Eles não vão desistir de o procurar! Vamos
انهم لن يستسلموا من البحث عنه دعنا نذهب

Nunca teria parado de o procurar.
ما كنتُ لأتوقّف أبداً عن البحث عنه

Vamos ter de o procurar...
علينا البحث عنه

Não podemos deixar de o procurar. Temos de o encontrar, Simon!
لا يمكننا التوقّف عن البحث عنه (يجب أن نجده يا (سايمون

Temos de o procurar, certo?
علينا البحث عنه

Ela não vai parar de o procurar.
انها لن تتوقف عن البحث عنه

Está bem. Eu paro de o procurar.
حسنا , سأتوقف عن البحث عنه

- Importas-te de o procurar?
هل تمانعين في البحث عنه ؟

O Lou está seguro, mas o Makris não vai deixar de o procurar.
(لو) آمنٌ في الوقت الحالي، ولكنّ (ماكرس) لن يكُفّ عن البحث عنه. إنّه واسع المعرفة.

Eles não vão parar de o procurar.
لن يتوقفوا عن البحث عنه