"o quanto é difícil" - Traduction Portugais en Arabe

• كم من الصعب
• مدى صعوبة
• كم هو صعب

Eu sei o quanto é difícil ver alguém que amas a sofrer assim.
أعرف كم من الصعب مشاهدة شخص تحبه يحزن هكذا

Doutor, o senhor percebe o quanto é difícil conseguir um bife destes por aqui?
دكتور، أتعلم كم من الصعب الحصول على شريحة لحم كتلك في هذه الأرجاء؟

Sei o quanto é difícil para ti encontrar emprego.
أعلم كم من الصعب أن يجد رجل مثلك عملاً

E não sabes o quanto é difícil receber uma chamada... em Reno até ter trabalhado em Reno.
أنت لا تعلمين مدى صعوبة استلام دعوة حتى تعملين في رينو.

Sabe o quanto é difícil... remover manchas de sangue de um carro hoje em dia?
هل تعلم مدى صعوبة إزالة صبغات الدم من السيارات هذه الأيام؟

Sabes, tu e os demais deviam compreender o quanto é difícil para mim frequentar aquele ambiente...
أتعلم, المفترض أنك دوناً عن الناس كلها تعرف مدى صعوبة التواجد فى هذا المكان على

Sei o quanto é difícil aceitar, está bem? Mas pensa no que aconteceu.
أعرف كم هو صعب تقبل هذا الأمر لكن فكر فيما حدث

Não fazes ideia o quanto é difícil sentar-me e ver-te a sofrer assim.
أنت لا تملك أدنى فكرة عن مدى صعوبة ذلك بالنسبة لي أن أقف مكتوفة اليدين وأشاهدك وأنت تعاني

Sabes o quanto é difícil substituir isto?
هل تعرف، مدى صعوبة هذا لاستبدال؟

Sabes o quanto é difícil encontrar um telefone publico?
أتعرفين مدى صعوبة إيجاد هاتف عام ؟

- Chloe, sei o quanto é difícil para ti, mas se gostas mesmo de mim, puxarás o gatilho.
-كلوي)، أعلم مدى صعوبة هذا عليك) لكن إن كنت تكترثين لأمري فسوف تسحبين الزناد

E sabes o quanto é difícil. Era a nossa história.
وأنتَ تعلم ما مدى صعوبة هذا

Angelica disse que o ladrão rebentou um cofre na parede. Sabes o quanto é difícil rebentar um cofre na parede?
قالت (أنجليكا) أنّ اللص اخترق خزنة الحائط أتعرفون مدى صعوبة اختراق خزنة حائط؟

Sabes o quanto é difícil fazer aquilo sem cair?
أتدرين كم هو صعب القيام بهذه الحركة دون السقوط؟

Sabes o quanto é difícil encontrar um bom dentista?
أتعلم كم هو صعب أن تصطاد طبيب أسنان جيد؟