"o quanto lamento" - Traduction Portugais en Arabe

• مدى أسفي
• عن مدى أسفى
• كم أنا آسفة
• عن مدى آسفي
• بمدى أسفي

Só queria dizer-te o quanto lamento por esta noite, e...
أتيت فقط لأقول لك مدى أسفي بشأن ماحدث الليلة

Desculpa por tudo isto. Não consigo exprimir o quanto lamento. Quer dizer...
اسمع ، أنا حقاً آسفة بشأن هذا لا استطيع وصف مدى أسفي لك بشأن قطك

Nem consigo exprimir-te o quanto lamento a morte do teu pai.
لا أستطيعُ وصفَ مدى أسفي على موتِ والدك.

Nem lhe sei dizer o quanto lamento tudo o que aconteceu.
لا أستطيع أن أعبر لك عن مدى أسفى لما حدث

Não posso dizer o quanto lamento.
لا أستطيع أن أعبر لك عن مدى أسفى

Quem me dera poder dizer-lhe o quanto lamento.
أتمنى لو كنت أستطيع ان أخبره كم أنا آسفة

Ouve, eu senti-me muito mal por causa disto durante anos e estou feliz pela oportunidade de dizer-te o quanto lamento.
أنظري، لقد شعرت بأحساس سيء حول ذلك على مدار السنين وأنا سعيد أن الفرصة أُتيحت لي بأن أخبرك عن مدى آسفي

- Aprecio a sua presença, Comandante, e primeiro, quero dizer-lhe o quanto lamento.
-أنا سعيد بوجودك أولا: أود اخبارك بمدى أسفي

Mas não sabes o quanto lamento tudo o que aconteceu.
لكنك لا تتصور مدى أسفي عن كل ما حدث.

Posso só dizer o quanto lamento a forma como as coisas acabaram entre nós?
هل يمكنني التعبير عن مدى أسفي بشأن الطريقه التي أنتهت الامور عليها بيننا؟

Nunca tive a oportunidade de dizer o quanto lamento a sua perda.
أنا فقط... لم تتسنّى لي الفرصة كي أخبرك مدى أسفي على خسارتك.

Quero que saiba o quanto lamento a sua perda.
أريد أن تعرفي مدى أسفي لخسارتك

Quero-lhe dizer o quanto lamento a sua perda.
أريد أن أخبرك عن مدى أسفي لخسارتك

- Ele não foi o único. As palavras não expressam o quanto lamento por isso.
لا أجد كلمات للتعبير عن مدى أسفي

Só te quero dizer o quanto lamento por isto tudo.
أردت فقط أن أخبرك عن مدى أسفي عن كل هذا

Trish, nem consigo dizer-te o quanto lamento.
تريش, أنا لا أستطيع إخبارك عن مدى أسفى

Só queria dizer o quanto lamento pela luta.
أردت فقط إخبارك كم أنا آسفة بشأن المباراة

- Vim dizer-te o quanto lamento.
أتيتُ لأخبرك عن مدى آسفي

Gene, não consigo expressar o quanto lamento por te ver doente.
(جين) لا يسعني إخباركَ بمدى أسفي لرؤيتكَ مريضاً