"o quanto sou" - Traduction Portugais en Arabe

• كم أنا

a menos que te encontre por acaso na rua, e assim sendo vais ignorar-me porque sabes o quanto sou maluca.
مالم أمر منك بشكل عشوائي على الشارع وفي هذه الحالة ستهملني لأنك تعرف كم أنا مجنونة

Aposto que mal podem esperar para ligar para todos e contar o quanto sou patético.
أراهن أنك لا تستطيع الانتظار لمهاتفة أصدقائك.. وإخبارهم كم أنا مثيرٌ للشفقة..

Se calhar queres ir lá fora e vires o quanto sou frágil.
لربما يجب أن نذهب إلى الخارج لأريك كم أنا هشة

Nem sei se devia falar à sua frente, porque vai perceber o quanto sou burra.
أنا غير متأكدة أنه يجب أن أقول بعض الكلمات أمامك لأنك سوف تلاحظ كم أنا غبية

Às vezes, admira-me o quanto sou hipócrita. Há estranhas coisas com as quais nos acostumamos.
أحياناً أحترم كم أنا منافقة إنه لغريب ما تعتاده

Sabes o quanto sou leal à tua família, mas o teu pai fez acusações inacreditáveis.
تعرفين كم أنا وفيٌ لعائلتك لكن كان أبوك يدعيّ بأشياء لاوجود لها

Por que devo perceber o quanto sou desgraçada?
لم علي أن أدرك دوماً كم أنا تعِسة؟

Eu passei quase a minha vida toda, com pessoas a sorrir para mim... a rirem-se das minhas piadas, a dizerem-me o quanto sou especial... e como sou fixe, agradável e inteligente.
لقد قضيت.. حياتي كلها تقريباً و الناس تبتسم لي... و تضحك على نكاتي و يخبرونني كم أنا مميزة...

Este é o momento em que diz o quanto sou importante para a família e que devemos unir-nos.
إذن... حان وقت إخباري كم أنا مهم بالنسبة للعائلة

Para que perceba o quanto sou infeliz, o pobre coitado que...
لكي تدرك كم أنا بائس وتعيس

Não vamos ver o quanto sou durão.
دعنا لا نرى كم أنا خسن

Sabes o quanto sou má com estas coisas.
تعرف كم أنا سيئة بهذه الأمور.

-E sabes o quanto sou grato.
وتعرفين كم أنا ممتن لذلك

É o quanto sou valioso.
كم أنا ذو قيمة