Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"o que é que te deu" - Traduction Portugais en Arabe
-
ما خطبك
-
ماذا حدث لك
-
ماذا دهاك
-
ماخطبك
-
ما الذي دهاك
| O que é que te deu? | Open Subtitles | ما خطبك ؟ |
| O que é que te deu? | Open Subtitles | ما خطبك ؟ |
| O que é que te deu? | Open Subtitles | ما خطبك ؟ |
| O que é que te deu? | Open Subtitles | ماذا حدث لك ؟ |
| O que é que te deu? | Open Subtitles | ماذا حدث لك ؟ |
| Passas o ano inteiro à espera dela. O que é que te deu hoje? | Open Subtitles | لقد إنتظرت هذا الحفل طوال العام ماذا دهاك اليوم ؟ |
| - O que é que te deu? | Open Subtitles | - ما الذي دهاك? |
| O que é que te deu? | Open Subtitles | ماذا حدث لك ؟ |
| O que é que te deu? | Open Subtitles | ماذا حدث لك! ؟ |
| Randy, O que é que te deu? | Open Subtitles | رانـدي ) , ما الذي دهاك ؟ ) |