"o que a fez" - Traduction Portugais en Arabe

• ما الذي جعلها
• مالذي جعلها
• ما الذي جعلكِ
• ما جعلها

Eu ainda não sei O que a fez querer fazer isso.
ما زلت لا أعرف ما الذي جعلها تريد فعل ذلك

O diário da sua filha só recua até 9 meses. O que a fez começar?
تعود يوميات ابنتكِ إلى 9 أشهر فقط ما الذي جعلها تبدأ بكتابتها؟

O que a fez mudar de ideias?
ما الذي جعلها تغير رأيها ؟

O que a fez mudar?
مالذي جعلها تتغير؟

O que a fez mudar de ideias?
مالذي جعلها تغير فكرتها ؟ ؟

O que a fez pensar isso?
ما الذي جعلكِ تظنين هذا؟

Ambos sabíamos que era uma porcaria, foi O que a fez rir.
كلانا عرف أنها مجرد قطعة من المهملات و هذا ما جعلها تضحك

O que a fez abaixar-se?
ما الذي جعلها تنخفض؟

- O que a fez mudar de ideia?
- - ما الذي جعلها تغير رأيها؟

Não, O que a fez voar para Damasco?
-لا، ما الذي جعلها تذهب إلى (دمشق)؟ استوعب ! -لتعرف أصولك .

O que a fez começar?
ما الذي جعلكِ تبدئين به؟

Foi O que a fez adoecer e foi por causa disso que teve o acidente.
...هذا ما جعلها تمرض و و لهذا أصيبت بالحادث

Mas não percas O que a fez apaixonar-se por ti.
لكن لا تخسر ما جعلها تحبّك من الأصل.