"o que aconteceria se" - Traduction Portugais en Arabe

• ما سيحدث لو
• ماذا سيحدث لو
• ماذا سيحدث اذا
• ما سيحدث إذا
• ماذا سيحدث إن
• ماذا يحدث لو
• ما قد يحدث لو
• ما الذي سيحدث لو
• ماذا سيحدث إذا
• ما كان سيحدث لو
• ماذا سيحصل إذا

Bem, alguns cientistas estimaram o que aconteceria se pegássemos numa amostra aleatória de 30 porcento dessas 1000 pessoas, 300 pessoas e as imunizássemos.
حسناً ، بعض العلماء يقدرون ما سيحدث لو أخذنا ٣٠٪ عينة عشوائية من ١٣٠٠ شخص و حصناهم

Porque, o que aconteceria se todas estas alegadas escolhas individuais de ter filhos passassem a ser escolhas individuais de não ter filhos?
لأنه ماذا سيحدث لو قام هؤلاء بمراجعة بما يسمى باختياراتهم حول إنجاب أطفال وجعلها اختياراتٍ فردية بعدم أنجاب أطفال؟

Estava preocupado com o que aconteceria se discutíssemos, porque eu quero mesmo que isto entre nós funcione.
كنت قلقا حول ماذا سيحدث اذا تحاربنا لانني فعلا اريد لهذا ان ينجح

Eu fazia-o! Mas sabem o que aconteceria se eu o fizesse!
يمكنني فعل هذا , لكنك تعلم ما سيحدث إذا فعلت

Sabes o que aconteceria se isto caísse nas mãos erradas?
أتعلم ماذا سيحدث إن وقع هذا في الأيدي الخطأ؟

o que aconteceria se tratarmos uma azálea como uma capuchinha?
ماذا يحدث لو عاملت الازاليا مثل الناستوريتيوم؟

- Imagina o que aconteceria se um cliente descobrisse.
هل لك أن تتخيل ما قد يحدث لو اكتشف ذلك عميل؟

Mas o que aconteceria se algum de vocês estivesse infetado com malária?
ولكن ما الذي سيحدث لو أصيب أحدكم بالملاريا؟

o que aconteceria se a próxima geração do público crescesse com uma realidade totalmente diferente, no ecrã?
ماذا سيحدث إذا كان الجيل القادم من الجماهير نشأ مع واقع مختلف تمامًا على الشاشة؟

Pergunto-me a mim mesmo, o que aconteceria se tentasse pôr a minha mão para o outro lado.
أتسائل ما سيحدث لو حاولت وضع يدي عبر الجانب الآخر

Sabes o que aconteceria se eu morresse no meio de uma festa?
أتعلم ما سيحدث لو توفيت في منتصف العزف؟

Disse à Annie o que aconteceria se ela nos traísse.
أخبرت " آني " ما سيحدث لو غدرت بنا

Querem imaginar comigo, por instantes, o que aconteceria se os médicos deixassem de tratar os doentes por raça?
هل يمكنكم أن تتخيلوا معي، ولو لمجرد لحظة: ماذا سيحدث لو توقف الأطباء عن معالجة المرضى حسب العرق؟

Mas, se pensarem bem, o que aconteceria se pousassem essas coisas?
ولكن إذا فكرتم في ذلك، ماذا سيحدث لو تخلينا عن هذه الأمور؟

Só posso imaginar o que aconteceria se a mulher dele descobrisse.
يمكنني تصور ماذا سيحدث اذا زوجته اكتشفت الامر

Eu fiz um buraco no muro de divisão entre o bairro de lata e o meu escritório, e enfiei um computador lá dentro, só para ver o que aconteceria se eu desse um computador a crianças que nunca teriam um, que não sabiam inglês nenhum, não sabiam o que era a Internet.
صنعت فتحة في الحائط حول المنطقة الفقيرة بالقرب من مكتبي، و وضعت جهاز حاسوب هناك فقط لأرى ماذا سيحدث اذا اعطيته لأطفال لم يرو حاسوباً من قبل، لا يعرفون الانجليزية و لا يعرفون ما هو الانترنت.

Imaginem o que aconteceria se a indústria do cinema alinhasse os seus valores com o que apresenta no ecrã.
تخيل ما سيحدث إذا أيدت صناعة السينما قيمها مع ما يعرض على الشاشة.

Sabes o que aconteceria se o quadro da escola ou alguém...
هل تعلمين ما سيحدث إذا علم مجلس الممثلين للطلبةأوأي أحد...

- o que aconteceria se eu não comesse nada senão McDonald's durante 30 dias seguidos?
أقصد ماذا سيحدث إن لم أتناول شيئاً إلا ماكدونالدز لمدة 30 يوماً متواصلة

o que aconteceria se ligasses uns poucos de computadores uns aos outros?
ماذا يحدث لو انك وصلت مجموعه من الحاسبات مع بعضها؟

Também te disse o que aconteceria se não fizesses o que eu mandei.
أخبرتكَ أيضاً ما قد يحدث لو لم تفعل ما قلتهُ لك

o que aconteceria se eu comesse uma travessa destas todos os dias?
ما الذي سيحدث لو أكلت طبقا من هذه كل يوم؟

o que aconteceria se um demónio violento usasse isto?
ماذا سيحدث إذا تناول شيطان محارب هذه المادة؟

Agora, isto é o que aconteceria se eu não estivesse na equipa de basquetebol.
و لكم أن تتصوّروا ما كان سيحدث لو لم أكن في فريق كرة السلّة

o que aconteceria se fossem todo o caminho até Austin apenas para descobrir que não estão qualificados para estar no exército?
ماذا سيحصل إذا سافرتم طوال الطريق إلى أوستن فقط كي تعلمون أنكم لستم كفؤا للانضمام للجيش