"o que aconteceu contigo" - Traduction Portugais en Arabe

• ماذا حدث لك
• ماذا حدث لكِ
• ما حدث لك
• مالذي حدث لك
• ما الذي حدث لك
• ماذا جرى لك
• ما الذي حدث لكِ
• ماذا حصل لك
• ماذا حصل لكِ
• ما حدث معك
• ما الذي جرى لك
• ما حدث لكِ
• ما حصل لك
• ماحدث بينك
• ماذا حدث لكي

O que aconteceu contigo... na tarde do dia 21 de Agosto do ano passado?
ماذا حدث لك فى ليلة 21 أغسطس العام الماضى ؟

O que aconteceu contigo, Hal?
لقد إفتقدتك كثيرا ماذا حدث لك هالى؟ لقد تغير شيء ما

E O que aconteceu contigo? Qual é a tua história?
إذن ، ماذا حدث لك ، ماهي قصتك ؟

Ele entende O que aconteceu contigo?
هل كان يفهم ماذا حدث لكِ ؟

Eu não sei O que aconteceu contigo com a chuva de meteoritos, pai.
لا أعرف ما حدث لك في سيل النيازك ذلك، أبي

Quando eu vi O que aconteceu contigo em Denver, no ano passado, percebi que havia apenas dois caminhos para isto terminar.
حينما رأيت مالذي حدث لك بِـ"دنفر" العام الماضيّ أدركت أنّ هنالك طريقتين .. ستنتهي بهما الحالة

Eu não sei O que aconteceu contigo, o que se passou pela tua cabeça, mas algo se passa, e eu não me vou embora até saber o que é.
لا اعلم ما الذي حدث لك ِ و لا اعلم من الذي لعب في عقلك لكن هناك شيء يحدث

O que aconteceu contigo na noite passada?
ماذا حدث لك ليله امس بحق الجحيم؟

Como é que eu devia saber O que aconteceu contigo?
أعنى كيف لى أن أعرف ماذا حدث لك

E vou enviar-vos uma mensagem com o número da unidade. Eu consigo. O que aconteceu contigo?
وسأرسل لك رقم الوحدة ماذا حدث لك ؟

Não sei O que aconteceu contigo, és alto que se farta.
لا أعرف ماذا حدث لك انت طويل حقا

Sim, O que aconteceu contigo, meu?
ماذا حدث لك يا رجل ؟

O que aconteceu contigo lá baixo?
ماذا حدث لك بالأسفل؟

Justrfochix O que aconteceu contigo?
جستفورككس .. ماذا حدث لك ؟

O que aconteceu contigo hoje?
ماذا حدث لكِ اليوم؟

Olha O que aconteceu contigo.
انظري ماذا حدث لكِ.

E tu esperas que eu ponha tudo isto em espera, enquanto tentas desfazer o que aconteceu, contigo?
لذا هل تتوقعين مني أن أضع كل هذا جانباً حتى تحاولين تغيير ما حدث لك ؟

Não importa O que aconteceu contigo naquela ilha ou no que te tornaste.
أعني أن أيًّا كان ما حدث لك على تلك الجزيرة والشخص الذي صِرتًه

O que aconteceu contigo?
مالذي حدث لك هناك ؟

- O que aconteceu contigo?
ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟ لا شيء

O que aconteceu contigo? Antes de chegares ali?
ماذا جرى لك قبلما تجيئين لهناك؟

Então O que aconteceu contigo e o teu bebé?
ما الذي حدث لكِ ولطفلكِ؟

Não, não. Nós sabemos isso. Queremos saber O que aconteceu contigo, Betty.
لا ، لا ، كلنا نعرف ذلك نريد أن نعرف ماذا حصل لك أنتِ يابيتي ؟

O que aconteceu contigo, Sue?
ماذا حصل لكِ يا (سو) ؟

A propósito, sempre que quiseres saber O que aconteceu contigo..
بالمناسبة , إذا اردت معرفة ما حدث معك

- Quem é? - O que aconteceu contigo?
من يكون - ما الذي جرى لك -

O que aconteceu contigo acontece muitas vezes, quando pessoas como tu encontram pessoas como eu.
ما حدث لكِ يحدث طوال الوقت عندما ناس مثلكِ يقابلون ناس مثلي

O que aconteceu contigo quando eras mais novo foi injusto.
ما حصل لك و انت صبي لم يكن عدلا

Não, é só que com tudo O que aconteceu contigo e com o Dixon...
لا, إنه فقط بسبب كل ماحدث بينك وبين ديكسون تعلمين

O que aconteceu contigo e com o gajo?
ماذا حدث لكي معه ؟