"o que aconteceu entre nós" - Traduction Portugais en Arabe

• ما حدث بيننا
• بما حدث بيننا
• حصل بيننا

Como podes dizer isso depois de tudo o que aconteceu entre nós?
كيف يمكن ان تقول هذا بعد كل ما حدث بيننا ؟

Não posso consertar o que aconteceu entre nós... mas por um segundo, por favor, preciso que esqueças isso.
لا استطيع ان اصلح ما حدث بيننا لكنني لبرهة ارجوك احتاج منك ان تضعي ذلك جانباً

Mas também sei que o que aconteceu entre nós foi real.
مربكاً لكن أعلم أيضا أنّ ما حدث بيننا كان حقيقيا

Esquece o que aconteceu entre nós. Não vai resultar!
إنسَ ما حدث بيننا إنه لن ينجح, حسنا؟

Não importa. Ela nunca poderá saber o que aconteceu entre nós.
لا يهم لا يمكن أن تعرف هي بما حدث بيننا

Não vamos falar sobre o que aconteceu entre nós?
هل حقاً لن تتحدثي عما حصل بيننا ؟

Nunca tive a oportunidade de te dizer... quanto eu senti... sobre o que aconteceu entre nós.
أنا لم أحظي بفرصة لأخبرك كم كنت آسفة بشأن ما حدث بيننا

Precisamos de falar sobre o que aconteceu entre nós.
نحتاج إلى التحدث بخصوص ما حدث بيننا لم يحدث شيء بيننا

o que aconteceu entre nós teve origem no que sentimos pelo Jason.
" ما حدث بيننا نتاج شعور آخر يتعلق بـ " جيسون

o que aconteceu entre nós foi fruto do que sinto pelo Jason e pelo que ele está a passar.
ما حدث بيننا جاء من كل هذه الأحاسيس حول جايسون و ما يمر به

Diz-lhe que o que aconteceu entre nós foi um erro, e que está tudo acabado.
أخبر زوجتك أن ما حدث بيننا كان غلطة وأن كل شيء إنتهى

Tudo o que aconteceu entre nós foi real.
لأن كل ما حدث بيننا كان حقيقياً أعلم أنك شعرت به أيضاً

- Cláudia, o que aconteceu entre nós não se pode repetir.
أين؟ كلود، ما حدث بيننا لايمكن أن يحدث مجدداً

o que aconteceu entre nós não precisa de atrapalhar.
ما حدث بيننا لا يجب ان يقف عائق في الطريق

De certa forma, o que aconteceu entre nós até foi bom.
هل تعلم ماذا، في سنوات كثيرة، ما حدث بيننا كان شيئاً جيداً.

Ouça, o que aconteceu entre nós nunca mais se pode repetir.
أجل... إسمعي. ما حدث بيننا لا يمكن أن يتكرر أبداً.

Não podemos mudar o que aconteceu entre nós. Dos dois lados.
لا يُمكننا تغيير ما حدث بيننا ، بأى حال من الأحوال

Mesmo depois de tudo o que aconteceu entre nós... nunca nos falhaste.
بالرغم من كل ما حدث بيننا لم تخذلنا أبدًا

Estava a pensar que o que aconteceu entre nós foi um erro. E...
كنت أفكر أن ما حدث بيننا كان قبل خطأ.

Ela nunca poderá saber o que aconteceu entre nós.
لا يمكن أن تعرف بما حدث بيننا أبداً