"o que andas a fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• ما تفعلينه
• ما تنوي فعله
• ما جديدك

CA: Mas o que andas a fazer é ameaçador para algumas pessoas lá.
كريس: ولكن بالتأكيد ما تفعلينه يُشكل تهديداً لبعض الأشخاص هناك.

Achas realmente que eu não sei o que andas a fazer?
أنت حقّاً تظنّين أنّني لا أعلم ما تفعلينه

Eu sei que está no saco. Eu sei o que andas a fazer lá fora.
أعلم أنها في الحقيبة، أعلم ما تفعلينه بالخارج.

Eu sei o que andas a fazer.
اعلم ما تنوي فعله

- o que andas a fazer?
ما جديدك يا (جوش)؟

Não te faças de parva, sei o que andas a fazer.
لاتلعبى دور المغفل! .. أعلم ما تفعلينه

Eu só quero saber o que andas a fazer.
أريد معرفة ما تفعلينه فحسب

o que andas a fazer...
! ما تفعلينه هنا ..