"o que chamamos de" - Traduction Portugais en Arabe

• ما نسميه
• بما نسميه
• ما نُطلق عليه
• ما ندعوه
• مانسميه

Qualquer destas respostas afirmativas são o que chamamos de divagação mental.
أي من هذه الإستجابات بنعم هي ما نسميه شرود الذهن.

Se eu colocar o cursor do rato sobre ele, isto é o que chamamos de comando expedito, e usando isto, podemos navegar no computador da vítima.
والأن حينما أضع مؤشر الفأرة فوقها. هذا ما نسميه موجهة الأمر، و بإستخدامه نستطيع الإبحار في جهاز الحاسوب.

É difícil. Uma coisa que podemos fazer é documentar cada etapa do processo, não só codificando a informação histórica mas também o que chamamos de meta-informação histórica, como o conhecimento histórico é construído, documentando cada etapa.
أمر صعب. ولكن هناك شيء واحد يمكنك القيام به ان توثق كل خطوة من العملية، ليس فقط ترميز المعلومات التاريخية ولكن ما نسميه المعلومات الفوقية التاريخية، كيف شيدت المعرفة التاريخية توثيق كل خطوة.

Não vamos parar ainda, mas para que possamos fazer isso gradativamente, temos que estipular o que chamamos de linha temporal.
إننا لن نتوقف الآن, و لكن حتى نفعلها لاحقاً بالتدريج علينا أن نقوم بما نسميه خطاً زمنياً

Isso parece o que chamamos de complexo de perseguição.
-حسناً، يبدو لي أنّ هذا ما نُطلق عليه هوس الاضطهاد .

Isto é o que chamamos de uma autêntica festa de solteiros, me entendeu?
هذا ما ندعوه حفلة لاستمتاع العزاب, هل فهمت هذا ؟

No meu ramo é o que chamamos de uma situação "F.O.D.I.D.A"
هذا مانسميه في التجارة بالعنقود الكلاسيكي "ف"

Essas linhas e estilos são o que chamamos de sexy.
هذه الخطوط و هذه الأساليب هى ما نسميه مغرى بحق

Aqui o teu amigo, é o que chamamos de um modelo de luxo de cortar e comer.
صديقك هنا هو ما نسميه آلة الإصطياد والأكل الفاخرة

O Sol tem o que chamamos de "rotação diferencial"
فالشمس لديها ما نسميه " الدوران التفاضلـي "

Ganhámos. Isto é o que chamamos de 'tapa olhos' na minha profissão.
...و هذا ما نريده ما نسميه الآن عمل المحترفين , الآن

Oferecem o que chamamos de cursos preparatórios profissionais.
أنها توفر ما نسميه وظيفة للصفوف الإعدادية

Antes dos homens serem capturados, disseram ter visto o que chamamos de anomalias hiperespetrais.
قبل احتجاز رجالنا، قالوا إنهم رأوا ما نسميه بالشذوذ فوق الطيفي

Isto é o que chamamos de gerador de ruído branco.
هذا ما نسميه بمولد الضوضاء البيضاء اه، أساساً

Sem dúvida que isto abrange o que chamamos de perigo substancial e específico para a Saúde Pública e a segurança.
حسنًا، هذا بالتأكيد يقع تحت بند ما نسميه خطر أساسي و محدد على الصحة و الأمن العام

onde um grupo de talentosos cristalógrafos forneceu esta imagem, que nos ajudou a compreender exactamente como é que esta molécula é tão potente para esta proteína-alvo. É o que chamamos de uma perfeita
حيث زودنا علماء بلوريات بهذه الصورة التي ساعدتنا تماماً على فهم كيف لهذا الجزئ أن يكون فعالاً جداً على البروتين المستهدَف. هذا ما نسميه الملائمة التامة

Meu jovem, você teve o que chamamos de episódio cardíaco.
لقد أصبت بما نسميه "أزمة قلبية حادة"

O Herrmann desenvolveu o que chamamos de TRALI,
" هيرمان " مصاب بما نسميه " ترولي "

As Operações e as Ciências tem diferenças, mas ambas têm de ter cuidado com o que chamamos de "sementes más", pessoas que querem usar as ferramentas que damos para...
قسمي العمليات والعلوم لديهما إختلافات ولكن كليهما يجب أن يكونا حريصين بشأن ما نُطلق عليه "بذرور فاسدة" إنهم الأشخاص الذين يُريدون إستخدام الأدواتالتينمنحهالهم لكي ...

A maioria dos animais aqui são o que chamamos de novilhas?
تُعد غالبيّة الحيوانات التي هنا ما ندعوه بالعجول.

E esta aqui em baixo, bem no fim, é o que chamamos de teu bom senso.
،وهنا في الأسفل ذلك ما ندعوه الفطرة السليمة

Olhem para aquilo! É o que chamamos de micro-expressão.
أنظريإلىهذا، هذا مانسميه التعبير الضخم.

Isso, amigo, é o que chamamos de acabar contigo.
هذا ياصديقي هو مانسميه ركل مؤخرتك.