"o que construí" - Traduction Portugais en Arabe

• ما بنيته
• ما بنيت

Porque arriscaria tudo o que construí por uma mulher?
أتحسبون حقاً أنّّي قدّ أخاطر بكلّ ما بنيته من أجل فتاه لا قيمة لها؟

E se disser que aqueles dois têm uma arma que podiam destruir tudo o que construí e deixarem-me de joelhos?
ماذا لو أخبرتك بأن ذانك الاثنين يمتلكون سلاحًا يدمر كل ما بنيته ويجعلونني أجثو على ركبتيَّ؟

Descobrimos uma conspiração aqui, em minha casa, para me destruírem e tudo o que construí.
لقد كشفنا مؤخراً مؤامرة هنا في منزلي لمحاولة تدميري وكل ما بنيته

o que construí na cidade parece-vos pouco, mas ao menos os meus homens têm regras.
ربّما تستضئلون ما بنيته في هذه المدينة، لكن أقلّه لدى رجالي قواعد.

E se achas que fico a ver tudo o que construí ruir...
وإن كنت تظن أنني سأقف جانباً بينما ينهار كلّ ما بنيت

Alguns de vocês são mais recentes, mas quis criar um grupo seleto que conseguisse ver o que construí.
البعض منكم هنا أجدد من الآخرين لكنني أردت تشكيل مجموعة انتقائية تستطيع رؤية ما بنيته

Estás a dar cabo de tudo o que construí!
ماذا تفعلى؟ أنتِ تهدمين كلّ ما بنيته

Esta cidade, o que construí... queres destruir tudo trazendo a mãe para cá.
هذه البلدة و ما بنيته تريد تدميره كلّه

Não vê o que construí aqui?
ألا ترى ما بنيته هنا؟

Tudo o que construí foi para ti.
كل ما بنيته كان لك،

Guiado por um insaciável desejo de matar os filhos, surgiu o Mikael. Acompanhado por um pequeno exército, destruiu tudo o que construí.
وصل (مايكل) برغبة جامحة لنحر أبنائه ومعه جيش صغير، فدمّر كلّ ما بنيته.

Não vou destruir tudo o que construí.
لن أهدم كل ما بنيته.

Bem, não posso mudar tudo o que construí.
لا أستطيع هدم كل ما بنيته

Essa mulher vai destruir tudo o que construí.
هذه المرأة سوف تدمر كل ما بنيت

Tudo o que construí tem sido para ela.
كل ما بنيت كان لأجلها