"o que ela passou" - Traduction Portugais en Arabe

• ما قاسته
• ما مرت به

Dizer à minha esposa, depois de tudo o que ela passou que, não, ela não pode ter a única coisa que ela crê que a irá fazer feliz.
ان اخبر زوجتي بعد كل ما قاسته بلا,لايمكنها ان تفعل الشيء الوحيد الذي تعتقد بأنه سوف يجعل منها سعيده

Não sei como ela dormiu a noite passada, mas com o que ela passou, não é incomum dormir por algum tempo.
لا اعلم كم المدة التي استغرقتها بالنوم الليلة الماضية ولكن بعد ما قاسته انه من الطبيعي ان تحظي بنوم هادئ

E tudo o que ela passou, ter que carregar um terrível segredo como esse. Espera um pouco...
وكل ما قاسته في إخفاء سر كهذا

Nenhuma de nós pode sabe o que ela passou ou fazer alguma ideia do que ela precisa realmente nesta altura.
أأيًا منا يمكنه معرفة ما مرت به أو ما تحتاجه الآن؟

Era o mínimo que podia fazer depois de tudo o que ela passou.
كان ذلك أقل ما أمكنني تقديمة بعد كل ما مرت به

Achei que ele não a iria pressionar, depois de tudo o que ela passou.
ألا تعتقدين أن ذلك سيضرها جدا خاصة بعد كل ما مرت به

Não pude depois de tudo pelo o que ela passou.
لم استطع بعد كل ما مرت به