"o que ela queria" - Traduction Portugais en Arabe

• ما أرادته
• ما أرادت
• ما كانت تريده
• ما ارادته

De certo modo, era o que ela queria...
بطريقة ما , فهذا ما أرادته ما احتاجت إليه

o que ela queria, era um homem que tivesse tempo para ela.
كل ما أرادته هو رجل لديه الوقت ليكون معها

Todos sabiam que o que ela queria era elevar o estatuto no programa.
بينما كان الجميع يعرف أنّ جلّ ما أرادته هُو رفع صُورتها بالبرنامج.

Era o que ela queria, mas não consegui, e fingi.
هذا ما أرادت هي لكن لم أستطع لذا فتظاهرت بالتحمس

Tudo o que ela queria falar era sobre o seu editor a ter enganado em milhares de dólares em royalties.
كل ما أرادت محادثتنا عنه هو أن الناشر احتال عليها بمئات الآلاف من الدولارات كضرائب

Esse homem, que se chamava Hugo Holbling... dava-lhe tudo o que ela queria.
هذا الرجل كان يدعى هيجو هولبلينج لقد كان قادراً على أن يقدم لها ما كانت تريده

Tudo o que ela queria era ser lembrada.
كل ما ارادته ان يتذكرها الناس.

É o que ela queria que acreditasse.
نعم، هذا بالتأكيد ما أرادته منك أن تعتقده

Tudo o que ela queria na vida era ser bombeira.
كل ما أرادته من الحياة أن تصبح إطفائية وقــــــــــد فـــعــلت

Fizeram exactamente o que ela queria.
لقد كانوا قادرين على فعل ما أرادته بالضبط

Tudo o que ela queria era uma vida e tu estragaste tudo... por teres demasiado medo de viveres a tua própria vida.
كل ما أرادته هو حياة ...و ذهبت أنت وأفسدتها لأنك خائف للغاية أن تعيش بمفردك...

Nós temos uma vida muito tradicional em Boston, e... talvez isto não fosse o que ela queria para a sua vida, sabe?
.. " لأنّهلدينامنزلتقليديفي"بوسطن. ربما لم يكن ذلك ما أرادته في الحياة , تعلمين ؟

Para eu não aceitar o desafio que é o que ela queria?
وأنني لا أقبل التحدي هو ما أرادته ؟

Tudo o que ela queria era ser dançarina na Broadway.
جلّ ما أرادته هو أن تكون راقصة في (برودواي).

- Não lhe podia dar o que ela queria.
ما أرادت منّي، لم أستطع أن أقدّمه لها.

Sim, era o que ela queria que eu pensasse.
نعم، هذا هو ما أرادت لي أن أفكر.

Não foi isso que aconteceu, já te disse, eu nunca pensaria isso, isso era o que ela queria.
هذا ليس ما حدث. لقد قلت لك، أن لا يمكن أن أعتقد هذا. هذا ما أرادت أن أصدقه.

Gillian Hale era uma estudante de enfermagem, mas o que ela queria na realidade era ser cirurgiã, uma ajudante.
كانت "جيليان هيل" طالبة تمريض ولكن ما كانت تريده حقاً هو أن تكون جرّاحة، ومساعدة

Era o que ela queria.
و هذا ما كانت تريده.

Era o que ela queria, era o objetivo dela.
هذا ما ارادته كان ذلك هو الهدف

É o que ela queria.
لأن هذا ما ارادته منذ مدة طويلة