"o que ele tinha" - Traduction Portugais en Arabe

• ما لديه
• ما كان عليه
• ما كان يملكه

Não queriam ouvir o que ele tinha para vos dizer, por isso, não contei.
لم يرد أحد منكم سماع ما لديه لذا لم أخبركم

E depois de ouvir tudo o que ele tinha para dizer, devo dizer-vos muito francamente...
وبعد أن قال كلّ ما لديه يجب أن أكون صريحة معكم...

Isto é tudo o que ele tinha quando o encontrámos.
هذا كل ما لديه عندما وجدناه

Sabe, tudo o que ele tinha de fazer era parar de me procurar e agora não estaria nesta confusão.
أتعلمين , كل ما كان عليه فعله هو التوقف عن مطاردتي و ما كنتِ لتتورطي بهذا الأمر

Tudo o que ele tinha que fazer, era libertar-se de cada uma das correntes, e atravessar a porta, antes que explodisse.
كل ما كان عليه فعله هو أن يفك نفسه من السلاسل يخرج من الباب و يهرب

Eu jurei que me faria senhora de tudo o que ele tinha.
أقسمت أننى سأصبح صاحبة كل ما كان يملكه

Eu era tudo o que ele tinha.
كنتُ كُل ما لديه.

Era tudo o que ele tinha.
هذا هو كل ما لديه.

Precisava de ouvir o que ele tinha a dizer.
أردت سماع ما لديه

Stephen não sabe o que ele tinha de bom.
(ستيفن) لا يعرف ما لديه من ثمين.

Tudo o que ele tinha a fazer era meter o corpo dela num dos seus aviões sobrevoar o Golfo do México e mandar o corpo borda fora.
كل ما كان عليه فعله أن يضع جثمانها على إحدى طائراته

Porque o que ele tinha a oferecer não era real.
لأنّ ما كان عليه تقدمته لم يكن حقيقيّاً

O teu irmão fez o que ele tinha que fazer. Para ti.
فعل أخاك ما كان عليه فعله لأجلكِ

Tudo o que ele tinha a fazer era assumir o comando.
كل ما كان عليه فعله هو أخذ القيادة

A casa era tudo o que ele tinha.
فقط المنزل هو ما كان يملكه