"o que ele viu" - Traduction Portugais en Arabe

• ما رآه
• ماذا رأى
• ما رأه
• قد رآه

Ninguém sabe o que ele viu, mas fosse o que fosse...
لا احد يعلم ما رآه ليلتئذ لكن أيًا ما رآه

Eu disse. Disse que o que ele viu era verdade.
لقد فعلت، قلت له أن كل ما رآه كان حقيقةً

Traga ele aqui já! - Você sabe o que fêz! - Quero saber o que ele viu!
احضره إلى هنا في الحال أريد أن أعرف ما رآه

Se eu o conseguir encontrar e souber o que ele viu, estariam dispostos a expandir o nosso acordo de trabalho?
لو تمكنت من إيجاده ومعرفة ماذا رأى أتكون على استعداد لترتيب نطاق عملنا؟ أعطني اسمـا

Eu não sei... o que ele viu no meu rosto.
لا أعرف ماذا رأى في وجهي

Talvez, a polícia não sabe se o que ele viu está ligado.
ربما ، الشرطة لم تكن متأكدة اذا كان ما رأه متصل او لا

Está a dizer que eles tem de abrir os corações deles e ver em ti o que ele viu.
يقول لهم أن عليهم أن يفتحوا قلوبهم ليروا فيك ما قد رآه هو

Não vi o que ele viu, mas ler expressões faciais não é a minha especialidade.
لمّ أرَ ما رآه ، لكن قراءة إشارات الوجه ليست تخصصي.

Sei que o que ele viu foi real e ajudava-o a recuperar a dignidade.
إذا علم أنه ما رآه كان حقيقياً، فقد يساعده ذلك على إستعادة كرامته.

Só Deus sabe o que ele viu naquele avião.
الله وحده يعلم ما رآه في تلك الطائرة.

Gostava de vos ler o que Sagan escreveu sobre isso, para terminar, porque eu não consigo encontrar palavras tão belas para descrever o que ele viu na foto que ele tinha tirado.
أريد أن أقرأ لكم ما كتبه كارل ساغان عن هذه الصورة ، فقط لكي أختم خطابي، لأنني لا أستطيع أن أقول كلمات بجمال هذه الكلمات لأصف ما رآه في هذه الصورة التي قام بالتقاطها.

Mas o que ele viu naquele contentor mudou-o.
ولكن ما رآه في حاوية الشحنة تلك، غيّره

Mas o que ele viu naquele contentor mudou a sua vida.
ولكن ما رآه في حاوية الشحن تلك، غيّره

Precisamos da câmara dele para vermos o que ele viu.
نحتاج لكاميرته يجب أن نرى ما رآه

Como você sabe que o que ele viu era real?
وكيف تعرفين أن ما رآه كان حقيقيا؟

Bem, também tu, se tivesses estado onde ele esteve, visto o que ele viu.
حسنا لو مررت بما مر به و رأيت ما رآه

Isto foi o que ele viu quando olhou pela mira.
هذا ما رآه عندما نظر خلال المجهر

Um voyeur? o que ele viu?
تومي مختلس النظر , ماذا رأى ؟

Não sabemos o que aconteceu ao Eddie, o que ele viu,
نحن لا نعرف ماذا حدث ل (أيدي), ماذا رأى...

Sabe, eu nunca entendi. o que ele viu nela?
تعلمون، لم افهم ابدا ما رأه فيها