"o que escrevi" - Traduction Portugais en Arabe

• ما كتبته
• ماذا كتبت
• ما كتبت
• ماكتبته

Mas antes de o fazer quero que leias o que escrevi sobre ti.
ولكن قبل أن أفعل... أريدك حقاً أن تقرأ ما كتبته عنك...

Digamos que quero esconder o que escrevi.
ويقول أريد أن إخفاء ما كتبته أنا.

E seja de quem for a voz que estou transcrever... acredito que o que escrevi é destinado a ti.
وأي رسالة أقوم بتسجيلها... أعتقد بأن ما كتبته...

Não me estou a gabar, só estou a dizer o que escrevi.
أنا لا أتفاخر أنا فقط أخبركم ماذا كتبت

Quero ver o que escrevi.
دعني أرى ماذا كتبت

Então, fui buscar o meu diário da época... e vi o que escrevi durante aquele verão no lago.
ولذلك لجائت الى صحائفي الخاصة في ذلك العمر ونظرت الى ما كتبت من مداخل عن اخر صيف لنا سويةً في البحيرة

Se soubesse que outras pessoas iam ler tudo o que escrevi naquela coisa, provavelmente teria tido mais cuidado.
لو كنتٌ أعلم أن أناسٌ آخرين سيقرؤن كل ماكتبته على باب الخزانة لكنت على الأرجح أكثر حذراً

o que escrevi nele será o suficiente para levá-la a requerê-lo.
أن ما كتبته فيهم سيجعلها تنهار

Após supostamente se ofender com o que escrevi no quadro, ele telefona-nos e convida-nos para jantar na casa dele.
بعد كان من المُفترض أن يُهان بسبب ما كتبته على اللوح، اتصل بنا بعد عدّة ساعات على الهاتف ودعانا لحفلة عشاء! -في منزله

o que escrevi é que, a palavra-chave da Mellie...
ما كتبته أنه بينما رمز مفتاح ميلي

Queres ouvir o que escrevi sobre ti?
أتريدين سماع ما كتبته عنك ؟

Recorda o que escrevi no programa?
أتذكر ما كتبته في البرنامج؟

Sim. Confirmou tudo o que escrevi.
لقد أكد كل ما كتبته

o que escrevi eram factos, não estas mentiras!
ما كتبته هو الحقيقة، ليس هذا الهراء!

Não consigo ler o que escrevi.
لا أستطيع أن أقرأ ما كتبته

Leia tudo o que escrevi ou morre.
اقرأ كلّ ما كتبته أو تموت.

Por tudo aquilo que conquistei, por tudo o que escrevi para disseminar o espírito francês... eu juro, Dreyfus está inocente."
بكل ما أملك، بكل ما كتبت لبعث الروح في فرنسا.. أقسم بأن.. دريفوس بريء.."

Mas eu sei o que escrevi. Não estou louco.
لكني اعرف ما كتبت انا لست مجنونا

Mas se algum de vocês diz que não supera isto, se o que escrevi puser fim à minha relação com qualquer um de vocês, direi ao editor que não o publicarei.
لكن إذا كان هناك أي شخص في هذه الغرفة والذي بصراحة لن ينسى ماكتبته إذا ماكتبته سيكلفني صداقتي

Preciso de entrar na conta bancária da Vanessa para conseguir ver quem é que faz os depósitos, antes que alguém veja o que escrevi.
احتاج إلى الدخول إلى حساب (فانيسا) المصرفي حتى أرى مَن الذي أودع فيه قبل أن يرى أحد آخر ماكتبته