"o que está a passar" - Traduction Portugais en Arabe

• ما تمرين به
• ما تمرّ به

O que... estou a tentar lhe dizer é que... eu percebo o que está a passar.
ما أنا ما أحاول أن أقوله أنه أنا أفهم ما تمرين به

Não posso fingir que sei o que está a passar, mas, se serve de consolação, se eu tivesse a oportunidade de salvar alguém que amasse, aproveitá-la-ia.
لا أتظاهر أني أفهم ما تمرين به ..لكني أظن أن عليك اغتنام أي فرصة لإنقاذ من تحبيه

Fui Procurador na Brigada Anti-Crime, por isso percebo o que está a passar.
كنت أعمل كمساعد مدع عام في وحدة العصابات لذا، يمكنني معرفة ما تمرين به

Tenente, olhe nós sabemos o que está a passar.
أيها المساعد، أنظر نحن نعرف ما تمرّ به

Pronto, os seus pais não entendem o que está a passar.
أبواك لا يفهمان ما تمرّ به الآن

Olhe... eu sei que o que está a passar é duro.
أعلم أن ما تمرين به قاسي

Entendo o que está a passar.
أتفهم ما تمرين به

Consigo imaginar o que está a passar.
لا يمكنني تخيل ما تمرين به

Percebo o que está a passar.
أنا أتفهم ما تمرين به.