"o que está em" - Traduction Portugais en Arabe

• ما على
• ما الذي على
• ما هو على
• بما هو على
• مالذي على

Mas o que está em jogo é demasiado importante para confiar em probabilidades.
ولكن ما على المحك هو أكثر أهمية من الاعتماد على الاحتمال

Sei o que está em jogo. Serei humilde.
أدرك ما على المحك هنا ، سأكون متواضعا تماما

Mas também sei o que está em jogo para um xerife negro numa cidade de brancos.
ولكن أعلم ايضاً ما على المحكّ ل رئيس شرطة أسود في مدينة بيضاء

Vocês sabem por que estamos aqui, e o que está em risco.
, أنتم تعلمون لمَ نحن هنا وتعرفون ما الذي على المحك

Porque sabemos o que está em jogo, é mais fácil enganarmo-nos.
لأنك تعرف ما الذي على المحك ومن الأسهل أن تخطىء

o que está em jogo, como já disse, não é matar qualquer coisa, mas fazer crescer qualquer coisa.
ما هو على المحك، كما قلت سابقاً هو ليس قتل شيء ما، بل تنمية شيء ما.

Sim, eu entendo o que está em jogo, Sr. Presidente. Ligarei para si quando tiver a gravação.
نعم، أفهم ما هو على المحك سيدي الرئيس سأعاود الاتصال بك حين أتحصّل على الدليل

Com todo o respeito, senhor. Não preciso que me digam o que está em jogo.
مع كامل احترامي، سيدي لست بحاجةٍ لتذكيري بما هو على المحك

Percebe o que está em jogo?
هل تدرك مالذي على المحك ؟

Ambos sabem o que está em jogo. Não podemos perder aquela lista.
كِلانا يعلم ما على المحك هنا، لا طاقة لنا بضياع تلك القائمة

O que, na verdade, são os mesmos, considerando o que está em jogo.
شيء واحد. بالأخذ في الإعتبار ما على المحك

Só quero que vejas o que está em jogo, porque queiras ou não,
أنا فقط أحاول أن أريك ما على المحك هنا لان سواء كنت تدركي ذلك ام لا

Se não quer o que está em cima da mesa, podemos retirar a oferta.
حسنا, تعرف؟ لا يعجبك ما على الطاولة؟ بإمكاننا سحب كل هذا

Sabes o que está em jogo.
حسنٌ, أنت تعرف ما على المحكِ هنا

Penso que não percebeu o que está em jogo, a que nível isto deve ser resolvido.
لا اعتقد أنك تعرف ما الذي على المحك هنا, لأي مستوى سيصل هذا.

Não vêem o que está em jogo aqui?
ألا ترون ما الذي على المحك؟

Acho que vai tentar atingir a Elena e não sei o que fazer, se levarmos em consideração o que está em jogo.
لدي إحساس أنها ،ستسعى لإيذاء إيلينا و أنا لست متأكد ،مما سأفعله حيال هذا النظر إلى ما هو على المحك

Mas, tendo em conta o que está em jogo, a moral não é relativa?
لكن أليست الأخلاق نسبية بالنظر إلى ما هو على المحك هنا؟

Quando um homem é um soldado, ele sabe o que está em risco.
عندما يكون الرجل جندياً يكون مدركاً بما هو على المحك

Não sabes o que está em jogo?
ألا تعرف مالذي على المحك ؟