"o que estão a pensar" - Traduction Portugais en Arabe

• بماذا تفكرون
• ما يفكرون به
• ما تفكرون به
• فيما تفكرون
• بما تفكر
• بما تفكرون
• ما تفكرون فيه
• ما تفكّرون به
• ما يدور بأذهانكم

Eu sei o que estão a pensar: para que haja tantos problemas num país africano, de certeza que há corrupção.
الآن، اعرفُ بماذا تفكرون: لا بد من وجود عدم كفاءة في دولة افريقية يجب أن يكون هناك فساد.

Estás a espreitar à janela? Já sei o que estão a pensar.
اعلم بماذا تفكرون , لقد صدمني بسيارته للتو

Estou seguro de que é justo o que estão a pensar.
أنا متأكد من أن هذا ما يفكرون به تماماً

Agora, se tiverem o mínimo de conhecimentos técnicos, eu sei o que estão a pensar.
في الوقت الحالي، إذا كان لديكم أي عظم صناعي في أجسامكم، أعرف ما تفكرون به الآن.

Eu sei o que estão a pensar. Quem é essa garota?
أعلم فيما تفكرون من هذه الفتاة؟

Sei o que estão a pensar. Tentar não entrar em pânico.
أنا أعلم بما تفكر أنت تحاول أن لا تذعر

Sim, eu sei o que estão a pensar.
اعلم بما تفكرون

Sei o que estão a pensar, que com isto nas mãos, não posso jogar.
اعرف ما تفكرون فيه ,فلو انى امسك بهذا فلن استطيع اللعب

Como se eu precisasse de um feitiço para ouvir pensamentos para saber o que estão a pensar.
و كأنني أحتاج لتعويذة داخلية لأعرف ما تفكّرون به

Claro, sei o que estão a pensar:
بالطبع، أنا أعلم ما يدور بأذهانكم:

Vamos, amigos, sei o que estão a pensar.
تعالو , أيها الفاشلون أعْرفُ بماذا تفكرون

Eu sei o que estão a pensar: quanto ganham os investigadores?
أعرف بماذا تفكرون ما مقدار راتب ذلك الباحث ؟

O pequenito sou eu e sei o que estão a pensar: "Eras tão fofinho, que raio aconteceu?"
ذلك أنا، الأصغر، اعلم بماذا تفكرون: "كنت تبدو لطيفًا، ماالذي حدث لك؟"

Sei o que estão a pensar: "Porque é que aquele tipo se pode sentar?"
أعلم بماذا تفكرون: "لماذا هذا الرجل جالس؟"

Sei o que estão a pensar, "que raio estamos a fazer aqui"? É só temporário.
أعرف بماذا تفكرون " ماذا نفعل هنا بحقّ الجحيم؟ " لاتقلقوا إنه مؤقت

Não, não sei o que estão a pensar.
لا ، لا يمكنني معرفة ما يفكرون به

Por um lado, às vezes trabalhamos com instituições de arte onde vamos ter mais de 150 pessoas no V&A que podem vir umas horas para bordarem em conjunto um determinado tópico, e depois tweetar o que estão a pensar ou como as coisas correram, como este.
نعمل أحيانًا مع مؤسسات فنية حيث سنجد فوق الـ150 فرد في تقييم قابلية التأثر والتكيف الذين يمكنهم الجلوس بالساعات، يجلسون ويطرزون معًا قضية معينة، ومن ثمَ يغردون ما يفكرون به وكيف جرى الأمر، مثل هذا المثال.

Certo, sei o que estão a pensar, mas sou eu.
أجل , أعلم ما تفكرون به يا رفاق ولكنني أنا

Sei o que estão a pensar. Estou a ver-vos a acenar com a cabeça.
أعرف ما تفكرون به ، إنّي أراكم تهزون رؤوسكم

E sei o que estão a pensar.
وأعلم فيما تفكرون.

Sei o que estão a pensar.
أعلم بما تفكر فيه

Eu sei o que estão a pensar.
حسنٌ، أعرف بما تفكرون..

Não importa o que estão a pensar fazer, não vale a pena.
لكن مهما يكن ما تفكرون فيه فإنه لا يستحق ذلك

Sei o que estão a pensar. Mas estão enganados.
أعلم ما تفكّرون به وجميعكم خاطئين

Sei o que estão a pensar.
إنني أعلم ما يدور بأذهانكم.