"o que eu estava a tentar" - Traduction Portugais en Arabe

• ما كنت أحاول
• ما كنت احاول

Foi o que eu estava a tentar dizer, mas vocês não me deixaram falar enquanto estávamos dentro do armário!
هذا ما كنت أحاول أن أقوله لكن يا رفاق لم تدعوني اتحدث بينما كنا جميعا في الخزانه

E o que eu estava a tentar desenvolver era um meio isento de carbono, ou um ambiente isento de comida.
ما كنت أحاول تحضيره هو وسيط خال من الكربون، أو بيئة خالية من الطعام.

- É o que eu estava a tentar explicar.
ذلك ما كنت أحاول أن أوضحه في النافذه.

Tudo o que eu estava a tentar dizer é que, isto vai tudo ser esquecido, logo que eles consigam apanhar o sujeito certo.
كل ما كنت احاول قوله ان كل هذا سينتهي عندما يقبضون على المجرم الحقيقي

- Isso era o que eu estava a tentar saber.
حسنا، من الذي سيعرف ذلك؟ هذا ما كنت احاول اكتشافه

Achei que não tinhas percebido o que eu estava a tentar dizer.
اسمعي، عندما ذهبت بعيداً عنك من الوحدة، شعرت أنكِ لا تفهمين ما كنت أحاول قوله

Era o que eu estava a tentar fazer, também.
يبدو.. أن هذا ما كنت أحاول القيام به ولكن أنت..

Mas entendes o que eu estava a tentar fazer?
ولكنك فهمتم ما كنت أحاول أن أفعله ؟

Eles violaram-te? É o que eu estava a tentar fazer, querida.
هل اغتصبتك؟ صه هذا ما كنت أحاول القياء به يا عزيزتي.

Tudo o que eu estava a tentar fazer era tornar a vida melhor para a minha família.
‫كل ما كنت أحاول فعله ‫هو تحسين حياة عائلتي

o que eu estava a tentar fazer, ao regular essas hormonas e neurotransmissores e afins era voltar a ter a minha inteligência depois da doença e da cirurgia, o meu pensamento criativo, o meu fluxo de ideias.
ما كنت أحاول فعله بالقيام بتعديل وموازنة الهرمونات والناقلات العصبية وماشابه محاولة لاستعادة ذكائي المفقود بعد المرض والجراحة. أفكاري الابداعية. وتسلل الافكار.

Era o que eu estava a tentar dizer.
ذلك ما كنت أحاول في ذلك الوقت أن أقول

Como se ele soubesse o que eu estava a tentar fazer.
كما لو أنه يعرف ما كنت أحاول القيام به

Foi o que eu estava a tentar dizer...
..هذا ما كنت أحاول ..أن أعتذر عنه قبل

Anda lá Clark, você entende o que eu estava a tentar fazer, não é?
"بربكيا"كلارك! أنت تتفهم ما كنت أحاول فعله, أليس كذلك؟

Era o que eu estava a tentar dizer-te antes.
هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به

Era o que eu estava a tentar dizer!
هذا ما كنت احاول اخبارك به