"o que eu faria" - Traduction Portugais en Arabe

• ما كنت سأفعله
• ماذا كنت لأفعل
• وماذا سأفعل
• ماذا كنت سأفعل
• ما كنت لأفعله
• ما سأفعل
• ما أود القيام به
• لفعلت
• ماكنت سأفعله

Porque farão o que eu faria se estivesse no lugar deles.
ﻷنهم سيفعلون ما كنت سأفعله بالضبط إن كنتُ في مكانهم

- Mata-me seu corno, era o que eu faria.
أقتلني أيها الداعر. فهذا ما كنت سأفعله بك.

Sabe o que eu faria se estivesse a concorrer para Pres. da Câmara?
أتدري ماذا كنت لأفعل لو أني أترشّح لمنصب العمدة؟

o que eu faria sem eles?
وماذا سأفعل بدونهم؟

Se fosse outro a levá-la e a deixar que a roubassem, sabe o que eu faria?
هل تعرف ماذا كنت سأفعل إذا كان الذي سرُق منه سرجي أحداً آخر؟

"E isso era o que eu faria se pudesse fazer qualquer coisa no mundo."
وذلك ما كنت لأفعله لو كنت أستطيع فعل أي شيئ في العالم

Sabia o que eu faria.
و علمت ما سأفعل

É o que eu faria.
لضمان عدم أنكشاف الأمر هذا ما أود القيام به

Eu só devia ter matado o Thaddeus Rains. - Era o que eu faria.
كان يجب أن أقتل راينز لفعلت هذا لو كنت مكانك

Porque é exactamente o que eu faria, covarde de merda.
لأن هذا بالضبط ما كنت سأفعله أيها الجبان اللعين.

Mas o que eu faria era manter segredo, até termos mais informação.
ولكن ما كنت سأفعله أنا هو إبقاؤه سراً حتى نعرف المزيد

Queres saber o que eu faria se estivesse aí?
حقاً ؟ أتعلمين ما كنت سأفعله لو كنت هناك ؟

É o que eu faria se fosse a eles.
هذا ما كنت سأفعله لم كنت في مكانهم

É o que eu faria para desviar as atenções.
هذا ما كنت سأفعله إن أردت إخفار الآثار

A conversa e o plano e todo o "o que eu faria"... Tanto faz.
الحدث والخطّة وأمر "ماذا كنت لأفعل" برمّته، أيًّا كان ما حدث.

Quanto à tia Helen... ninguém vai saber o que eu faria no funeral porque não iremos.
وبالنسبة للأمر المتعلّق بالعمّة (هيلين)، لا يعلم أحد ماذا كنت لأفعل لأنّنا لسنا ذاهبين في الأساس.

Se algo assim acontecesse conosco... não sei o que eu faria.
لو اى شئ من هذا القبيل حدث يوما بيننا انا لا اعرف ماذا كنت سأفعل

o que eu faria era pegar neste rascunho e pô-lo numa gaveta.
حسناً, هذا ما كنت لأفعله كنت لأخذ هذه المسودة, و أضعها في درج

- Queres saber o que eu faria?
-هل تريدين معرفة ما سأفعل ؟

Instintos sombrios que estavam dentro de mim sobre o que eu faria com a pessoa que te levou, as coisas que faria, coisas indescritíveis.
بعض... غريزة الظلام بداخلي ما أود القيام به

- Era o que eu faria, se fosse ele. - Que disseste?
لو كنت مكانه لفعلت ذلك - ما الذي قلته؟

Ou pelo menos, se me perguntasse isso ontem, era o que eu faria.
أو على الأقل لو سألتني بالأمس، فهذا ماكنت سأفعله.