"o que eu quero dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• ما أقصده
• ماذا أعني
• ماذا أقصد
• ما أعنيه
• ما أقصد
• ما أعني
• ما أريد قوله
• ما أريد أن أخبركم عنه
• وما أعنيه
• مالذي أقصده

E não é que precises, e eu não quero parecer O Padrinho mas podiamos-te oferecer um certo nível de protecção, se é que sabes o que eu quero dizer.
وأنا لا أُريدُ ذلك مثل العرابِ لكننا نستطيع توفير كمية من الحماية لك إذا عرفتي ما أقصده

Eu não disse para fazeres isso. o que eu quero dizer é que a Sara tem a vantagem de não ter uma bala no peito.
كما ما أقصده أن سارة تملك الأفضلية بما أنها لم تتلقى رصاصة في صدرها

Sabes o que eu quero dizer.
هل تعرفين ماذا أعني ؟ هيا هيا

- Entende o que eu quero dizer. - Acho que entendo.
ـ إذا كنت تفهم ماذا أقصد ـ أعتقد أنّني أفهم ذلك

Aqueles que são patrões percebem exatamente o que eu quero dizer.
ويعرف أرباب العمل الذين هم أولئك منكم تماما ما أعنيه.

Faz-te logo sentir alguma coisa. Percebes o que eu quero dizer?
هذا يجعلكَ تشعر بشيء في لحظه، أتعرف ما أقصد ؟

Oh, bem, a minha mulher comprou-o, e tem algumas coisas que precisam de muita elasticidade, acho que você sabe o que eu quero dizer.
حسناً زوجتي حصلت عليه مؤخراً و هناك بعض الأشياء فيه تحتاج لتمارينات شد قوية إذا كنت تعرفين ما أعني

o que eu quero dizer é que o conceito de ditadura dá uma imagem forte...
ما أريد قوله: هو ان مفهوم الدكتاتورية له مفهومه القاسي

Em resumo, o que eu quero dizer é o seguinte: Não vos contei uma parte da história de ter adoecido com diabetes.
لذا، لتلخيص الموضوع، ما أريد أن أخبركم عنه هو، أني لم أخبركم جزء من قصة العودة من مرض السكري.

o que eu quero dizer é que a minha mulher não precisa saber sobre isso.
: ما أقصده هو لا يجب أن تعلم زوجتي عن الأمر

o que eu quero dizer é, porque duas formas aparentemente díspares?
بالطبع، ما أقصده هو، لمَ عسى مكونان مختلفان أن يندمجا-يصدما؟

Mas o que eu quero dizer é que ela o julga um monstro.
هذا منصف، لكن ما أقصده هو أنّه تمّ دفعها لتُصدِّقَ

- Sabe o que eu quero dizer.
أنت تعرف ماذا أعني .

Tu sabes o que eu quero dizer.
تعلم ماذا أعني

o que eu quero dizer com isso?
الآن، ماذا أقصد من هذا الحديث؟

"Ela provavelmente só quer sair por aí e interagir..." sabe o que eu quero dizer.
لتتفاعل أنتِ تعرفين ماذا أقصد ؟

Não, na verdade, estou ansioso para ter serviço de quarto se sabe o que eu quero dizer.
لا ، في الواقع ، أتطلع إلى خدمة النزلاء الصغير إذا كنتي تعرفين ما أعنيه

o que eu quero dizer é que com os lucros do primeiro quarto de acre, os agricultores poderiam comprar um segundo, e um terceiro, e um quarto.
ما أعنيه بالأرباح من ربع الفدان الأول، هو أن المزارعين يستطيعوا شراء الثاني، والثالث، والرابع.

John, sabes o que eu quero dizer. Então! Também disseste que ias levantar-te cedo e passeá-lo.
جون, أنت تعرف ما أقصد أيضا أخبرتك أن تستيقظ مبكراً

Mas sabes o que o que eu quero dizer?
لا،ولكنكتعرفأني .. أتعرف ما أقصد ؟

E ele fica perigoso. Vê o que eu quero dizer?
يكون الوضع خطير هل فهمتي ما أعني ؟

o que eu quero dizer, é que devo toda a felicidade da minha vida a você.
" ما أريد قوله ، هو انني أدين " " بكل السعادة الموجودة في حياتي ، لك "

o que eu quero dizer durante alguns minutos é o que as pessoas têm aprendido ao utilizarem as técnicas de sequenciação do ADN, em particular, para estudarem a nuvem microbiana que vive dentro e sobre nós.
ولذا ما أريد أن أخبركم عنه في الدقائق القليلة القادمة هو، ماذا تعلم الناس من تقنيات سلاسل الدي-إن-أي بالتحديد، لدراسة السحابة الميركروبية التي تعيش علينا وداخلنا.

o que eu quero dizer com outros mundos, por exemplo, são planetas, como Vénus ou Mercúrio, mas também objetos, como cometas.
وما أعنيه بالعوالم الأخرى، الكواكب، على سبيل المثال، مثل كوكبي عطارد والزهرة، وأيضا الأجسام مثل المذنبات.

Sabe o que eu quero dizer, não?
هل تعرفي مالذي أقصده , هل تعرفي ؟