"o que farei" - Traduction Portugais en Arabe

• ماذا سأفعل
• ما سأفعله
• بما سأفعله
• ما الذي سأفعله
• ما سأفعل
• ما سوف أفعله
• ما سأقوم به

o que farei se ele decidir não se fixar aqui?
ماذا سأفعل أذا قرر أَن لا يستقر هنا ؟

E estou todo rígido o que farei com minhas mãos logo?
وأنا قوي مثل الألياف ماذا سأفعل بيدي لاحقاً

Se não me contar quem o contratou, e não me disser onde ela está, não sei o que farei consigo.
أذا لم تخبرني من الذي عينك أذا لم تخبرني أين هي الآن عندها لا أعلم ما سأفعله معك

Não sei realmente o que farei, mas vou levar imenso tempo por aí à procura.
أنا لا أعرف تحديداً ما سأفعله و لكننى سآخذ وقتاً كافياً للبحث

Digo-te o que farei, filho.
سأخبرك بما سأفعله يا بنيّ سأعطيك 100 دولار الآن

Mas se o meu bebé nascer sem uma consciência, sem uma alma, não sei o que farei.
ولكن إن كان طفلي وُلد بدون ضمير .. بدون روح لا أعرف ما الذي سأفعله

Sabem o que farei quando vos encontrar.
لذا فأنتم تعرفون من أنا، وتعرفون سُمعتي وتعرفون ما سأفعل بكم عندما أجدكم.

Mas não importa, pois sei exactamente o que farei com a cena!
لكني لم أكن أهتم، لأني أعلم بالظبط ماذا سأفعل في ذلك المشهد

Se não arranjar algo para comer brevemente, não sei o que farei.
،إن لم أجد شيئاً لآكله قريباً لا أعرف ماذا سأفعل

Se demolirem o parque de estacionamento, não sei o que farei. Não se preocupe, Sr. Monk.
إلهى, لو قاموا بهدم هذا الجراج لا أعلم ماذا سأفعل

Eu não sei o que farei quando acordar de manhã, amanhã.
أجهل ماذا سأفعل عندما أستيقظ غداً في الصباح

o que farei, no meu primeiro dia a viver no Cairo.
ماذا سأفعل في اول يوم لي هنا لو عشت في القاهرة

Ouça, seu monte de esterco, pode pensar que sabe o que sou, ou o que farei ou não farei nesta situação, mas não faz ideia.
إسمعني أيها الحقير، ربما تظنّ أنّك تعرف من أنا أو ماذا سأفعل أو لا أفعل في هذا الموقف لكنك ليس لديك أية فكرة

Então o que farei não é derrubá-lo com um murro mas sim com três.
،لذلك ما سأفعله هو بدلاً من أن أفقدك الوعي بلكمه واحده سأفقدك الوعي بثلاث لكمات

Fiz um juramento. Comprometi-me a prendê-lo, e é o que farei.
لقد قسمت عند تولي هذه الوظيفة وينص القسم أن أقبض علي أمثاله وهذا ما سأفعله

Mas se viver, podes apostar que tudo o que farei é estar aqui deitado.
ولكن إن حصل ذلك بإمكانك المراهنة بأن ما سأفعله هو الاستلقاء هنا

o que farei é arrancar-lhe à porrada, se necessário.
ما سأفعله هو أن أوسعك ضرباً إذا إحتجت ذلك

Diga-me o que tem e eu digo o que farei.
حسنٌ، إذما أخبرتي ما بحوزتك، أخبرك بما سأفعله.

Mas não será nada comparado com o que farei à segunda ou à terceira...
ولكن سوف تكون لا شيء مقارنة بما سأفعله بالثانية و الثالثة

Se algo acontecer aos meus filhos, não sei o que farei.
أي شي قد يحدث لأحد ان ابنائي لا أعرف ما الذي سأفعله

Não sei o que farei se alguma coisa lhe acontecer.
لا أعرف ما سأفعل إذا حدث أي شيء لها

Se salvar a vida deste rapaz, é exatamente o que farei.
إذا كان ذلك كفيل بإنقاذ حياة الفتى، فهذا ما سوف أفعله بالضبط!

Agora sei que tudo o que farei a partir de aqui será perder tudo.
والآن أدرك أن كل ما سأقوم به من الآن فصاعدًا هو خسر كل شيء.