"o que fez por mim" - Traduction Portugais en Arabe

• ما فعلته من أجلي
• ما فعلته لأجلي
• ما فعلتِه من أجلي
• ما فعلته لي
• ما قمت به من أجلي

"Quero agradecer-lhe por tudo o que fez por mim".
أريد فقط أن أشكرك على كل ما فعلته من أجلي".

Obrigado por tudo o que fez por mim.
شكرا لكل ما فعلته من أجلي

Agradeço realmente o que fez por mim.
أقدر حقاً ما فعلته من أجلي

Por tudo o que fez por mim, por ter confiado em mim...
شكراً على كل ما فعلته لأجلي على الثقة التي أظهرتها لي

Sargento. Sabia o que fez por mim. Até onde me carregou.
أيّها الرقيب، أعرف ما فعلته لأجلي لأيّ مدى حملتني

E quero agradecer tudo o que fez por mim e pela Scarlett.
وأود أن أشكرك على ما فعلتِه من أجلي ومن أجل سكارليت

Tudo aqui em cima tem sido óptimo, e eu não lhe sei dizer o quanto estou grato por tudo o que fez por mim.
كلّ شيءٍ هنا رائع، و أعجزُ عن وصف امتناني لكلّ ما فعلتِه من أجلي.

Bom, se é por si, depois de tudo o que fez por mim.
...... حسناً, اذا كانت لك, بعد كل ما فعلته لي

Obrigada por tudo o que fez por mim.
شكراً لك على كل ما قمت به من أجلي

Obrigado por tudo o que fez por mim.
أقدر لك كل ما فعلته من أجلي.

Obrigado, Alice, por tudo o que fez por mim.
شكراً لك "آليس" على كل ما فعلته من أجلي

Oiça, agradeço-lhe tudo o que fez por mim no caso Gladner, mas... talvez o Cutler tenha razão, não acha?
اسمع، أنا أُقدر كل ما فعلته من أجلي بشأن قضية (غلادنير) لكن ربما (كاتلر) محق

Quero agradecer-lhe, Miss Celie... por tudo o que fez por mim.
أتمنى أن أشكرك على كل ما فعلته لأجلي

Agradeço tudo o que fez por mim, trazendo-me para o país.
أقدر كل ما فعلته لأجلي "بإدخالي إلى "أميركا

Por tudo o que fez por mim.
لكل ما فعلتِه من أجلي

Agradeço tudo o que fez por mim e pela cidade.
أقدّر لك كلّ ما فعلته لي وللمدينة.

Ouça, depois de tudo o que fez por mim ao deixar-me brincar na caixa de areia da Hooli...
استمع، بعد كل ما قمت به من أجلي... جَلبي إلى "هولي ساندبوكس"، و تركي أعملهنا...