"o que ia acontecer" - Traduction Portugais en Arabe

• ما سيحدث
• ماذا سيحصل
• ما كان يحدث ستعمل
• ما سيحصل
• أنَّ ذلكَ سيحدث
• أن هذا سيحدث
• بما سيحدث
• ما كان سيحدث

Quando entrei, não pensava em combater, mas agora que estava lá dentro, era exatamente o que ia acontecer.
عندما انضمامى في البداية لم أنضم للقتال، لكن الآن أنا داخل ذلك، هذا بالضبط ما سيحدث الآن.

Estava tudo bem em viver contigo, quando não sabia o que ia acontecer, mas não posso viver contigo sabendo que nunca vai acontecer nada.
وافقت على ذلك عندما كنت أجهل ما سيحدث. لكن لا يمكنني الانتقال للعيش معك وأنا على علم بأنّ شيئاً لن يحدث.

Depois de tudo que aconteceu comigo, a última coisa em que eu pensaria era o que ia acontecer com o Greg.
بعد كل ماحدث لي آخر شيء كنت أفكّر فيه هو ماذا سيحصل لـ، غريغ

Imagina o que ia acontecer se um terrorista atacasse as reservas de comida, ou uma pandemia nos obrigasse a racionar os antibióticos.
تخيلوا ماذا سيحصل لو وقع هجوم ارهابي على مخزون الطعام او انتشر وباء و اضطررنا للاقتصاد بالمضادات الحيوية

Sabias exatamente o que ia acontecer.
كنت تعرف بالضبط ما كان يحدث ستعمل .

Acha que a minha tia teria escrito essas palavras se soubesse o que ia acontecer? Acha?
أتتخيل أن عمّتي كانت ستكتب هذه الكلمات لو عرفت ما سيحصل تاليًا؟

Ouve, não sabia... Não sabia o que ia acontecer.
أصغِ، لم أكن أعلم أنَّ ذلكَ سيحدث.

Ela sabia o que ia acontecer, mas não tinha forças para o parar
كانت تعرف أن هذا سيحدث لكن لم يكن لديها القدرة لإيقافه

É quase como se a pessoa por detrás da Eve's Mother soubesse o que ia acontecer.
كما لو أن من وراء شركة "الأم حواء" كان يعرف بما سيحدث.

Se soubesse o que ia acontecer em Eros, teria parado o projecto e Jules-Pierre Mao com ele, e você sabe-o!
لو كنت قد عرفت ما كان سيحدث على إيروس كنت سأوقف المشروع .ومعه جولز بيير ماو وأنت تعرفين ذلك

Deve ser porque sabia o que ia acontecer se parasse de me drogar.
أظن لأنهم يعرفون ما سيحدث عندما يعرف الجميع أننى مدمن

Sabia o que ia acontecer e não sabia se podia ou se devia envolver-me nisso.
علمت ما سيحدث معها ولم أعلم إذا كنت أستطيع أو يفترض بي المشاركة بهذا

Mas se eu soubesse o que ia acontecer, nunca teria entrado naquela porta.
لكن لو كنت عرفت ما سيحدث لما كنت دخلت من ذلك الباب قط

Eu não sabia o que ia acontecer.
كنت جالساً هناك لا أعرف ماذا سيحصل

Quando ele era um puto... tinha o hábito de esconder-se nas valetas e esperar um carro por vir, só que quando aproximava-se, ele saía na frente do carro só para ver o que ia acontecer.
،عندما كان طفلاً روادته فكرة لعب لعبة الإختباء في ،حفرة و إنتظار قدوم سيارة و عندما أقتربت السّيارة منه، خرج .من الحفرة أمامها ليرى ماذا سيحصل

Você sabe exactamente o que ia acontecer... cabeça de xadrez.
تدرك جيدا ما سيحصل يا رأس المربعات

Eu reescrevi essa história. Na minha versão, os bibliotecários viram o que ia acontecer — e aqui fica uma nota: para um livro de BD de sucesso, façam dos bibliotecários os heróis.
وقد أعدت كتابة تلك القصة و في روايتي ..علم القائمون على المكتبة أن هذا سيحدث وهذه ملاحظة جانبية : أذا أردت لمجموعه قصصية أن تباع جيداً ، أجعل القائمون على المكتبة هم الأبطال ، دائما تنجح هذه الحيلة