"o que ia dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• ما كنت سأقوله
• ما أردت قوله
• ماذا كنت سأقول

Já sabem o que ia dizer... lixe-se aquela merda.
بالطبع تعلمون ما كنت سأقوله اللعنة على الهراء ما أعنيه هو

o que ia dizer é que tenho uma proposta para si.
ما كنت سأقوله انه لدي عرض صغير لك

Quando disse o que ia dizer na minha cabeça, pareceu bastante insultuoso, por isso vou arranjar outra maneira de o dizer.
عندما قلت برأسي ...ما كنت سأقوله بدا مهيناً كثيراً لذا سأجد وسيلة أخرى لقول ما لديّ

Era o que ia dizer, não é?
هذا ما أردت قوله أليس كذلك؟

Nao, Joseph. Tens de ouvir o que ia dizer.
-لا يا جوزيف فلتسمع ما أردت قوله

Bem, nem sequer sabes o que ia dizer.
أنت لا تعرف ماذا كنت سأقول.

Era o que ia dizer.
هذا ما كنت سأقوله بالضبط

- Não é o que ia dizer.
-لم يكن هذا ما كنت سأقوله .

Deixa estar, não sei o que ia dizer.
لا يهم, لا أعلم ما أردت قوله

- Não é o que ia dizer.
-ليس هذا ما أردت قوله