"o que isso tem a ver com" - Traduction Portugais en Arabe

• ما علاقة هذا
• وما علاقة هذا
• ما علاقته

É preconceituoso e insensível... e O que isso tem a ver com a investigação?
إنه منحاز للرجال و عديم الحس و ما علاقة هذا بتحقيقنا؟

E O que isso tem a ver com a multa da mamãe?
إذاً ما علاقة هذا الأمر بالمخالفة التي حصلت عليها أمي؟

Não vejo O que isso tem a ver com o que se passou.
أنا لا أرى ما علاقة هذا بأى شئ

Bem, O que isso tem a ver com os nossos parasitas?
وما علاقة هذا بطفيلياتنا؟

E O que isso tem a ver com o meu filho?
وما علاقة هذا بـ إبني؟

O que isso tem a ver com tudo?
ما علاقته بالموضوع ؟

- Sim, mas O que isso tem a ver com
أجل لكن ما علاقته

Não percebo O que isso tem a ver com a cartelização.
انا لا ارى ما علاقة هذا بتثبيت الاسعار

Mas O que isso tem a ver com os demónios?
لكن ما علاقة هذا بالارواح الشريرة؟

Não vejo O que isso tem a ver com a minha vizinha desaparecida.
أنا لا أرى ما علاقة هذا بإختفاء جارتي.

E O que isso tem a ver com alguma coisa?
ما علاقة هذا الأمر بأي شيء آخر؟

O que isso tem a ver com princesa Louise de Mantua?
ما علاقة هذا بالأميرة "لويز" من "مانتوا"؟

Sabe O que isso tem a ver com o caso?
هل تريد أن تعرف ما علاقة هذا بالقضية؟

O que isso tem a ver com o assunto?
ما علاقة هذا بالموضوع

E O que isso tem a ver com você?
ما علاقة هذا بك ؟

Mas eu não vejo a conexão. Então eu disse: "Harry, O que isso tem a ver com o caso"?
و لكنني لم أرى أية صلة بهذا لذلك قلت يا (هاري) ما علاقة هذا بالقضية ؟

O que isso tem a ver com ganhar dinheiro?
وما علاقة هذا بكسب المال ؟

O que isso tem a ver com o meu pai?
وما علاقة هذا بوالدي؟

O que isso tem a ver com o incêndio?
و ما علاقته بنشوب الحريق ؟

O que isso tem a ver com o caso McClaren?
ما علاقته بقضية (مكلارين)؟