"o que levou" - Traduction Portugais en Arabe

• مما أدى
• ما أدى
• ماذا أخذت

Era uma física austríaca que descobriu a fissão nuclear, o que levou depois à invenção da bomba atómica.
إنها عالمة فيزياء نمساوية اكتشفت الإنشطار النووي مما أدى إلى اختراع القنبلة النووية

Encontram as cuequinhas dela no carro do Mark, o que levou à confissão dele.
وجودا ثيابها الداخلية في سيارة مارك مما أدى الى اعترافه

Despediste-me e depois voltaste a assinar comigo, o que levou a uma série de eventos, que por sua vez levaram a uma espiral devastadora.
فقد قمتِ بطردي و إستبدالي مما أدى إلى سلسلة أحداث قبيحة و التي أدت, بدورها, إلى نكسة سيئة لي

Sabes o que levou à sua queda, no final?
هل تعرف ما أدى لسقوطهم في النهاية؟

o que levou a três décadas de ódio?
ما أدى إلى ثلاثة عقود من الكراهية؟

o que levou ela seu, Melissa?
ماذا أخذت منكِ (ميليسا)؟

Esse medo virou paranoia, o que levou a uma guerra civil.
ذلك الخوف ولد الشك، مما أدى إلى حرب أهلية

O atiçador de lareira perfurou o tórax e atingiu a aorta da Sra. Beakman, o que levou a uma hemorragia e depois, ao óbito.
قامت أداة الجريمة باختراق القفص الصدري وقطع الشريان الأورطي للسيدة بيكمان مما أدى إلى خسارة هائلة في الدم ومن ثم موتها

Um software ultra-sónico defeituoso... fracassou em detectar fracturas de tensão, o que levou a um ensaio desastroso, que custou milhares de milhões ao Governo Turco.
حدث خلل بنظام الموجات فوق الصوتية فشل في تحديد شقوق موجودة مما أدى إلى إختبار تشغيل كارثي

Então, puseram algumas pessoas nas ruas com lápis e blocos, a recolher informações o que levou a um imposto de 20 cêntimos sobre todas as vendas de cigarros.
لذا وضعوا مجموعة أفراد في الشوارع ومعهم أقلام وألواح كتابية، الذين جابوا المنطقة لجمع المعلومات مما أدى إلى فرض ضريبة قدرها 20 سنتََا على جميع مبيعات السجائر.

O veneno hemotóxico da cobra entrou no corpo através da veia braquial, o que levou à perda de todo o sangue.
لقد كان سم "سامٌّ للدَّم" يدخل في جسدها عن طريق الوريد العضدي, مما أدى إلى إصابتها بنزيف

Perfurou um tímpano, o que levou à hemorragia cerebral.
تمزق طبلة إذن، مما أدى الي نزيف في المخ

o que levou ao Reinado do Terror.
مما أدى إلى عهد الإرهاب

o que levou à queda de Billy Mumphrey.
هذا ما أدى إلى سقوط (بيلي مامفري).