"o que lhe dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• ماذا أقول لك
• ماذا أقول لها
• ما أقول له
• ماذا سأقول له
• ماذا أخبره
• ماذا أقول له
• ما سأقول لك

Não sei o que lhe dizer, varremos a casa toda.
لا أعلم ماذا أقول لك لقد فتشنا كامل المبنى

Não sei o que lhe dizer. Ele está decidido.
لا أدري ماذا أقول لك ، ولكنه قد قرر وحسم الامر

Não sei bem o que lhe dizer, para ser sincero.
أنا أعني، لا أعلم ماذا أقول لها لأكون صادقاً

Não sabia o que lhe dizer.
أنا ما ملكت منزل مطلقا , أنا ما عرفت ماذا أقول لها

Às vezes não sei o que lhe dizer.
لا أعلم ما أقول له في بعض الأحيان

- Eu também não sei o que lhe dizer.
إننى لا أعلم ماذا سأقول له ولا انا أيضاً

Ele sabe que o pai desapareceu, mas fora isso, não sei o que lhe dizer.
،علمَ بأنّ أباه قدّ مات ،لكن رغم ذلك لا أعرف ماذا أخبره

Não, não estou a evitá-lo, mas, eu disse-te, ainda não sei bem o que lhe dizer.
لا ، أنا لا أتجنبه ، لكن لقد قلتُ لكِ أنا حقاً لا أعلم ماذا أقول له حتى الآن

Nem sequer sei o que lhe dizer neste momento.
لا أعلم ما سأقول لك الآن.

Bem, sinceramente não sei o que lhe dizer.
في الحقيقة ، لا أعلم . ماذا أقول لك

- O seu lugar não é aqui. - Não sei o que lhe dizer, detective.
أنتي لا تنمتي أنا لا اعرف ماذا أقول لك

Não sei o que lhe dizer.
لا أعلم ماذا أقول لك

Ela vai lá a casa jantar e realmente queria dar-lhe conselhos, mas não sei o que lhe dizer, percebes?
أتعلم؟ إنها قادمة من أجل العشاء وأود حقاً أن أقدم لها نصيحة, لكن لا أعلم ماذا أقول لها, أتعلم؟

Não sei o que lhe dizer mais.
أنا لا أعرف ماذا أقول لها بعد الآن.

Já não sei o que lhe dizer mais.
ما عدت أعرف ماذا أقول لها

Não sei o que lhe dizer.
لا أدري ما أقول له

Não sei o que lhe dizer.
لا أعلم ما أقول له.

Eu sei exactamente o que lhe dizer.
أعرف بالضبط ما أقول له.

- Não sei o que lhe dizer.
لا أعرف ماذا سأقول له ..

Nem sei o que lhe dizer.
لا أعرف حتّى ماذا سأقول له

Não sabia o que lhe dizer.
لم أعلم ماذا أخبره

Não sei o que lhe dizer.
لا أعرف ماذا أقول له - لم لا تركع على ركبتيك -

Não sabia o que lhe dizer.
لم أعرف ماذا أقول له

Mas não sei o que lhe dizer. Não sei mesmo.
ولكن لا أعلم حقاً ما سأقول لك