"o que ouvi dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• ما سمعته
• ما سمعت
• ماذا سمعت
• ماسمعته
• ما سمعتُه
• ما أسمعه
• كما سمعت

Ou seja, foi o que ouvi dizer... de pessoas que... eu conheci... na Internet.
أعني، هذا ما سمعته من الناس الذين قابلتُهم على الانترنت

- Não foi o que ouvi dizer.
ـ سوف أدفع لهم، أقسم بذلك ـ هذا ليس ما سمعته

Eu só sei o que ouvi dizer do vosso pai, mas se metade do que ouvi for verdade, não é um homem que se queira como inimigo.
والآن لا أعرف سوى ما سمعته عن والدك، لو كان نصف ما أقوله حقيقة، فهو ليس رجلاً يريده أحد عدواً.

Porque, desde que cheguei a Rosewood, tudo o que ouvi dizer da Alison é como ela é boa a planear e a manipular.
لأن من وقت وصولي الى رووز وود ، كل ما سمعت عن آليسون بأنها ماهرة في التخطيط ومتلاعبة

- Mas... sabem o que ouvi dizer?
و لكن ، هل تعرف ماذا سمعت ؟

Não foi o que ouvi dizer.
ليس هذا ماسمعته

Se é verdade o que ouvi dizer, que ele só vai atrás de criminosos, então eu digo: deixem-no em paz.
لو كان ما سمعتُه صحيحاً، بأنّه لا يقتل إلاّ المجرمين فإنّي أقول دعوه وشأنه

- Sou o melhor que há. - Foi o que ouvi dizer.
ـ أنا أفضل من ستراه أبداً ـ هذا ما أسمعه دائماً

Se o que ouvi dizer for verdade, já passou bastante tempo desde que ensinaste uma lição a alguém.
إذا ما سمعته , صحيح كانت فترة الجحيم طويلة منذ متى وانت تعلم شخصا درس

Não conseguem estabilizá-lo. Foi o que ouvi dizer.
حالته لا تستقر ، هذا ما سمعته من الرجل

- Desculpe. Foi o que ouvi dizer. - O que ouviste dizer?
ـ آسف، ان هذا ما سمعته ـ ماذا سمعت؟

Não sei, pá. Foi o que ouvi dizer.
لا أدري ، هذا ما سمعته

Foi o que ouvi dizer.
نعم ذلك ما سمعته

Depois de tudo o que ouvi dizer dos Winchester, confesso que estou desiludida.
أقسم . . بعد كل ما سمعته , (عنكم يا عائلة (وينشستر

Foi o que ouvi dizer.
هذا هو ما سمعت.

Sim, foi o que ouvi dizer.
أجل على حسب ما سمعت

Pelo menos, foi o que ouvi dizer.
على الأقل هذا ما سمعت

- Sabes o que ouvi dizer que faziam?
-هل تعلم ماذا سمعت أنهم فعلوا؟

Sabes o que ouvi dizer que há em Montreal?
اتعرف ماذا سمعت عن "مونتريال" ؟

Pelo menos, é o que ouvi dizer.
على الأقل هذا ماسمعته

- Eu não casei. - Não foi o que ouvi dizer. Ouvi dizer que tens um marido.
أنا لم أتزوّج - هذا ليس ما سمعتُه ، سمعتُ أنّ لديكِ زوج -

- Foi o que ouvi dizer. "Acho que já não estamos no Kansas, Toto. "
هذا ما أسمعه أعتقد أننا لم نعد في كنساس

Foi o que ouvi dizer.
أو كما سمعت