"o que ouvimos" - Traduction Portugais en Arabe

• ما سمعناه
• ما نسمعه

Estão a dizer-nos o que ouvimos ontem. o que Demóstenes disse.
ما تقوله لك هو ما سمعناه بالأمس، ديموستيني كان يقول لنا.

Depois de tudo o que ouvimos sobre esta colónia, estava à espera de mais.
بعد كل ما سمعناه عن هذه المستعمرة كنت أتوقع المزيد

Pois, bom, se o que ouvimos for verdade, então, a Phoebe pode estar em muito mais perigo do que pensávamos.
حسناً لو كان ما سمعناه حقيقياً ثمّ فيبي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ في خطر أكبر مِما نَعتقدُ.

o que ouvimos nos hidrofones são os sons reais da alteração climática.
ما نسمعه بالهيدروفون هي الأصوات الحقيقية للاحتباس الحراري.

Será que o que ouvimos reflete a forma como esperamos que os humanos e o mundo se comportem?
هل ما نسمعه يعكس الطريقة التي نتوقع أن يتصرف بها البشر والعالم؟

o que ouvimos é que ela ajudava nas noites em que a sua mulher não estava em casa.
حسناً، ما سمعناه أنّها كانت تساعد في الليالي التي لا توجد بها زوجتك بالبيت

Creio que o que ouvimos é mais que suficiente.
لا، اعتقد ان ما سمعناه اكثر من كافى

- Só o que ouvimos na esquadra.
لا فقط ما سمعناه انها كانت في قسم الشرطة

Aposto que o que ouvimos eram patrulhas aéreas enviadas para caçar os sinais de vida restantes.
وأخمن أن ما سمعناه للتو، دوريات مجوقلة ارسلت للقضاء على من قد نجى

Nós ouvimos o que ouvimos e não fizemos nada.
سمعنا ما سمعناه ومع ذلك لم نفعل شيئًا

Aposto que o que ouvimos eram patrulhas aéreas enviadas para caçar os sinais de vida restantes.
أراهن ان ما سمعناه هي دوريات لملاحقة

Só estou a constatar que o que ouvimos é verdade, há uma história alternativa muito plausível àquela que o Estado está a apresentar.
أنا ببساطة أشير إلى أنه إذا كان ما سمعناه صحيحاً فهذا يعني وجود قصة بديلة يُمكن للعقل تقبلها وتقف أمام القصة التي يُقدمها محامي الولاية

Tudo o que ouvimos foi que os Ori devem ser levados mais a sério que os Goa'uid.
كل ما سمعناه هو أنّ الـ((أوراي)).. أخطر من الـ((غؤولد))

Só o que ouvimos nas transmissões deles.
فقط ما سمعناه من الإرسال.

Terminei com ele, está bem? Isso não foi o que ouvimos.
هذا ليس ما سمعناه.

Bem, não foi o que ouvimos.
حسنا,هذا ليس ما سمعناه

o que ouvimos das pessoas em Washington D.C., do pessoal no Capitólio foi que receberam mais e-mails e mais chamadas no Dia do Apagão SOPA do que alguma vez tinham recebido para alguma coisa.
‫ما سمعناه من أشخاص في واشنطن العاصمة من موظفين في كابِتول هِل كان: ‫إنّهم تلقّوا رسائل بريد و مكالمات هاتفية يوم إظلام SOPA ‫أكثر مما تلقّوه بشأن أيِّ شيء آخر

Foi tudo o que ouvimos.
هذا كل ما سمعناه

Mas o que nos dá esperança é o que ouvimos dos estudantes.
لكن ما يعطينا الأمل حقًا هو ما نسمعه من الطلاب.

Não é sobre o que vemos é sobre o que ouvimos.
الأمر ليس بخصوص ما نراه بل بخصوص ما نسمعه رايفن ..

O nosso último dia". "Tudo o que ouvimos é o som da nossa própria respiração".
جلّ ما نسمعه هو صوت أنفاسنا