"o que pensam de" - Traduction Portugais en Arabe

• ما تظنونه
• لما يقوله الناس
• ما يعتقده الناس

Nem imagino o que pensam de mim.
لا استطيع تصور ما تظنونه عنى

Não me importa o que pensam de mim, mas o Barry tem sido um amigo fantástico para todos vocês.
حسناً, اسمعوا, لا يهمني ما تظنونه بي، ولكن (باري) لم يكن سوى صديق مذهل لكم جميعاً

Eu sei disso, pois não ligo sobre o que pensam de mim.
أنا لست مضطرة لشرح أي شيء لأيا كان . أنا لا أكترث لما يقوله الناس عني

Não quero saber o que pensam de mim porque sou independente e feliz, uma mulher com êxito e gosto disso.
لا اهتم لما يقوله الناس عني , لأنني امرأة سعيدة و حرة و ناجحة و أنا أحب تلك الطريقة

- Salvei a vida de uma pessoa. - Não me importa o que pensam de mim.
لقد أنقذت حياة شخص ما ولا يهمني ما يعتقده الناس

Sabes o que pensam de ti, quando te vêem com miúdos?
-أتعلمين ما يعتقده الناس حينما يرونكِ بالخارج مع هؤلاء الفتيات؟