"o que queriam" - Traduction Portugais en Arabe

• ماذا يريدون
• مرادهم
• على ما يريدون
• ماذا كانوا يريدون
• ما أرادوا
• ما أرادوه
• وماذا يريدون
• ماذا كان يفترض
• ماذا أرادوا
• ما يُريدون
• ما ارادوا
• ما يريدونه
• بما يريدون
• ما أردتموه
• ما الذي أرادوه

Pelo menos, eu sabia O que queriam... e percebia que me iam tentar lixar.
على الأقل سأعلم ماذا يريدون و أفهم كيف سيحاولون أن يوقعوا بى

Desconhecemos o que lhe fizeram ou O que queriam.
ما فعلوه له أو ماذا يريدون غير واضح

Não é incomum as pessoas verem que talvez isto... não é O que queriam, afinal.
أقصد أنّه ليس نادرًا أن يُدرك النّاس أنّ ذلك لم يكن مرادهم بعد كلّ شيء.

Não, aí eles teriam exactamente O que queriam.
لا، وعندها سوف يحصلون بالضبط على ما يريدون

Ajudei-os a fazer os testamentos... isto é, O que queriam fazer com o seu dinheiro.
أنا من كتب وصيتهم ماذا كانوا يريدون أن يفعلوا بالمال و..

Tentou ensiná-los, ainda que não fosse O que queriam aprender.
وعلمتهم، حتى لو أنه ليس ما أرادوا أن يتعلموه.

Só tenho pena de eles terem conseguido O que queriam da LRV.
يؤسفني فقط أن يكونوا حصلوا على ما أرادوه بقانون تسجيل المقتصّين

O que queriam com uma menina de seis anos?
وماذا يريدون من فتاة في الـ6 من عمرها؟

O que queriam que eu fizesse?
ماذا كان يفترض بي ؟ أن أتركها هكذا ؟

O que queriam me pedir...
ماذا أرادوا مني أن أفعل

As pessoas sempre olharam para mim e viram O que queriam ver.
لطالما تطلع إلي الناس وشاهدوا ما يُريدون

Disse-lhes O que queriam ouvir para poder salvar a tua vida.
وانا اخبرتهم ما ارادوا ان يسمعونه حتى استطيع ان انقذ حياتك

O que queriam em troca destes explosivos?
ماذا يريدون فى مقابل هذه المتفجرات؟

... de descobrir O que queriam.
ليكتشفوا ماذا يريدون حقاً

Sabia O que queriam.
كنت أعرف ماذا يريدون

E quando obtinham O que queriam, livravam-se delas, como se fossem lixo.
وحالما يتحقق مرادهم يلقونهم وكأنهم نفاية.

Seriamos para sempre lembradas como as salvadoras da comunidade, mas O que queriam realmente era mais poder.
"وسيُحتفل بنا للأبد باعتبارنا منقذين لطائفتنا" لكنّ مرادهم الحقيقيّ كان مزيدًا من القوّة

Eles conseguiram O que queriam.
لقد حصلوا على ما يريدون لماذا ليسوا سعداء ؟

Não sei O que queriam dela, ainda não sei, e não me interessa.
لم أكن أعلم ماذا كانوا يريدون منها ولازلت لا أعلم ولا أبالي

Mas quando lá chegámos disseram-me O que queriam que eu fizesse.
و لكن عندما وصلنا إلى هناك قد أخبروني ما أرادوا أن أفعله

Tudo O que queriam de mim era que os ajudasse na sua causa.
كل ما أرادوه منى هو أن أساعدهم فى نشر قضيتهم

Houve um incêndio. O que queriam que fizesse?
احترق الناديان ماذا كان يفترض أن أفعل؟

O que queriam de ti, as pessoas com quem estavas?
الذين كنتَ معهم... ماذا أرادوا منك؟

A dizer O que queriam para ficar no Júri.
تُخبرهم أيا كان ما يُريدون سماعه لتضع نفسها ضمن هيئة المُحلفين.

Adiante, nesse ano muitas crianças receberam O que queriam.
على كل حال كثير من الاولاد حصلوا على ما ارادوا عليه في ذلك العام

E mais, eles sentiram que deviam fazer o possível de forma a ajudar as outras pessoas a terem O que queriam.
بل والأكثر من ذلك، لقد شعروا بأن عليهم القيام بما يساعد الآخرين للوصول إلى ما يريدونه.

Disse-lhes O que queriam ouvir. A fazê-los sentirem-se bem.
أخبرتـهم فقط بما يريدون سماعه جعلـهم بحال أفضل.

Tudo O que queriam era uma segunda hipótese, para vós mesmos e para os vossos filhos.
كل ما أردتموه هو فرصة ثانية لأنفسكم و لأبنائكم

Não quer saber O que queriam essas gaivotas?
أنت لا تريد معرفة ما الذي أرادوه هؤلاء النورس؟