"o que quero que" - Traduction Portugais en Arabe

• ما أريدك أن
• ما أريد أن
• ما أريد منك
• ما أُريدُك أَنْ
• ما أريدكي أن
• ماذا أريد

É exactamente o que quero que descubra. Quem fez isto.
هذا بالضبط ما أريدك أن تعرفه، من فعل هذا؟

Errei o filho da puta. Sabe o que quero que faça?
أخطأت إبن العاهرة ذلك أتعرف ما أريدك أن تفعله؟

o que quero que faças é que esperes até ao amanhecer, e depois venhas aqui como um bom irmão,
ما أريدك أن تفعله أن تنتظر حتى الفجر ثم تأتي إلى هنا مثل الأخ الرحيم

É esse o espírito. Eis o que quero que faça.
تلك هى الروح الوطنية إليكِ ما أريد أن تفعليه

Mas o que quero que faças, Eugene, quero que aguentes firme.
لكن هذا ما أريد منك أريدك أن تصمد , حسناً ؟

Não, não, não, tudo o que quero que faças é que vejas estes miúdos e me digas se achas que a minha ideia é loucura.
لا لا لا, كل ما أريدك أن تفعله هو أن تنظر لهؤلاء الأطفال و قل لي أن كنت تفكر بأن أفكاري جنونية

o que quero que compreendam perfeitamente é que essa gente não quer negociar.
ما أريدك أن تفهمه تماماً هو أنّ هؤلاء الناس، لا يريدون التفاوض.

o que quero que faças, é aproxima-te e cospe-Ihe na cara deste vândalo.
كل ما أريدك أن تفعل هو التقدم والبصق في وجهه.

Eis o que quero que façais:
لذلك، هذا ما أريدك أن تفعله أريدك أن تغرب عن وجهي

Eu ainda nem disse o que quero que faças.
أنا لم أقل لك بعد ما أريدك أن تفعله بهذا المال

Agora, o que quero que faças é endireitares-te, cruzar os braços e mostrar atitude.
حسن، ما أريدك أن تفعله هو أن تنتصب وتقاطع ذراعيك وتعطيني موقفاً، اتفقنا؟

o que quero que faça é que comece a negociar...
ما أريدك أن تفعله هو أن تبدأ بعقد صفقة

É justamente o que quero que faças.
هذا بالضبط ما أريدك أن تفعلينه.

Eis o que quero que me faças.
أنظر، هنا ما أريدك أن تفعله لي

Isto é o que quero que faças. Volta à casa-de-banho.
هذا ما أريدك أن تفعله إرجع إلى الحمام

Agora, o que quero que faça por mim... ..o que eu quero que faça... é que mostre o antídoto.
والأن كل ما أريدك أن تفعله لى... كل ما أريدك أن تفعله لى... أنترينىالمصلالمضاد.

Ainda não sei. Sabes o que quero que faças?
لم أتأكد بعد,هل تعرف ما أريد أن تفعل؟

E tenho quase a certeza que sabes o que quero que faças com ele.
وأنا متأكد جدا أنت ِ تعرفين ما أريد منك ِ أن تفعليه بها

Sabes o que quero que faças, Não sabes?
تَعْرفُ ما أُريدُك أَنْ تَعمَلُ، أليس كذلك؟

o que quero que faças por mim.
ما أريدكي أن تقومي به من اجلي

Sei o que quero que aconteça com ele mas também sei que tenho de ser realista.
أجل ، أعني ، أنا أعرف ماذا أريد .. أن أفعل معه .. و لكن أعرف أيضاً أنه يجب أن أكون واقعية