"o que se passava" - Traduction Portugais en Arabe

• ما يجري
• ماذا كان يجري
• ماذا كان يحدث
• بما كان يجري
• بما كان يحدث
• بما يحدث
• ما يحدث
• ما كان يدور
• ما الذي كان يجري
• بما يجري
• ما الذي كان يحدث
• ما كان يحدث
• ما كان يجري

Fomos às traseiras, só para ver o que se passava.
لذا قمنا بالسير حول الجهة الخلفية، لنرى ما يجري هنا،

Ouviu um estrondo daqueles vindo da caravana do seu vizinho e demorou cinco minutos a espreitar cá para fora e ver o que se passava?
سمعت إنفجار كهذا يأتي من الحي وأخذ منك خمس دقائق لرفع رأسك ورؤية ما يجري ؟

Sabes, é engraçado, mas nunca falámos realmente sobre o que se passava contigo quando foste apanhado por tudo isto.
هل تعلم؟ إنه شئ مضحك لكننا لم نتحدث أبداً فعلاً عن ماذا كان يجري معك قبل أن تتورط في كل هذا

E logo compreendi... que se não podia enfrentar-te ou à tua mãe, se não podia dizer-lhes o que se passava seria como aquele carro velho.
و بعدئذ أدركت بأن اذا لم أستطع مواجهتك أو أمك , اذا لم أستطع أخبارك ماذا كان يحدث

Não teria ajudado nada se aquela mulher soubesse o que se passava em frente a ela e aos filhos.
اعرف انه لن يساعد بشيء ان علمت تلك المرآة بما كان يجري في المنزل المقابل لها و لأولادها

Nem nós sabíamos o que se passava. Tens de acreditar em mim.
.ولا نحن عرفنا بما كان يحدث يجب أن تصدقني

Tentava imaginar o que se passava no quarto do maior escritor do mundo.
كنت أحاول التفكير بما يحدث بغرفة أعظم كاتب بالعالم

Contra a norma, os alemães perceberam o que se passava e protestaram.
لكن فى تلك الحادثة فقط، أدرك الألمان ما يحدث وأحتجوا عليه

Costumava começar cada dia com uma música que refletia o que se passava.
. بأغنية تلخص ما يجري تماماً .. لذا, إكراما لذكراه

Talvez se tivesses contado aos pais o que se passava, não estivesses com este problema.
حسناً لو أنّكِ أخبرتِ أمي وأبي بحقيقة ما يجري لما كانت هُناك أي مُعضلة

"Não me esqueças" foi ao médico para ver o que se passava.
قرر أن يذهب إلى الطبيب ومحاولة معرفة ما يجري.

Os judeus americanos sabiam exactamente o que se passava.
اليهود الأمريكيون يعرفون بالضبط ماذا كان يجري.

Está a dizer que o Presidente não sabia o que se passava na Casa Branca?
أنت تؤكد أن الرئيس لم يكن يعرف ماذا كان يجري في البيت الأبيض؟

Eu só gostava de ter percebido o que se passava logo de início, como o teu pai fez.
كنت اتمنى فقط أن أرى ماذا كان يحدث من البداية مثلما فعل أباكِ

Puderam diagnosticar o caso imediatamente, para tratarem a doente, com segurança, e começarem a detetar os contactos para acompanhar o que se passava.
كانوا قادرين علي تشخيص الحالة فوراً، ليعالجوا المريض بأمان و يبدأوا اتصال تتبعي لمعرفة ماذا كان يحدث .

Contei-lhe o que se passava com o meu padrasto.
أخبرتك بما كان يجري بيني وبين زوج أمي.

Tu sabias o que se passava lá em baixo, mas deixaste-me sofrer.
لقد كنتِ على علمٍ بما كان يحدث لي في الأسفل، ولكنكِ تركتيني أعاني

O meu objectivo era encontrar um modo de regressar ou, pelo menos, tentar comunicar convosco, para saberem o que se passava.
كان هدفي هو محاولة إيجاد وسيلة للرجوع إلى هنا... أو على أحسن تقدير محاولة الاتصال بكم... لإعلامكم بما يحدث

Andava a espiar porque sabia o que se passava.
كنت أتجسس عليكما لأنني كنت أعرف ما يحدث.

Conseguia ver tudo o que se passava como se estivesse na palma da minha mão.
أستطيع ان أرى كلّ ما كان يدور كما لو كان منقوشاً في راحة يدّي "بينما رجل "إس إس صعد فوق سقف المبنى

Eras demasiado nova para perceberes o que se passava naquela casa.
أنتِ صغيرة جداً لتفهمي ما الذي كان يجري في ذلك البيت

Não se preocupavam com o que se passava, apesar de o saberem.
لم يهتمّوا بما يجري وهم عرفوا ماذا يجري هناك

o que se passava naquele laboratório?
ما الذي كان يحدث في ذلك المختبر ؟

Antes que soubéssemos o que se passava estávamos sob ataque.
قبل أن نعرف ما كان يحدث كنا نتعرض للهجوم

Ele procurou-me há dois dias e disse-me o que se passava.
ومن ثمّ جاء إليّ قبل يومين، وأخبرني ما كان يجري.