"o que sentem" - Traduction Portugais en Arabe

• كيف يشعرون
• عن مشاعرهم
• ما تشعرون به
• ما يشعرون

Não sei, estão tão revoltados que é difícil saber o que sentem.
لا أعلم. إنهم غاضبون جداً من الصعب أن أعرف كيف يشعرون

Não sabemos ainda. Também não sabemos o que sentem quanto ao reconhecimento e à identidade.
ونحن أيضا لا نعرف كيف يشعرون حول التعرف و الهوية.

Vós conseguis ver o que sentem um pelo outro.
ترى كيف يشعرون تجاه بعضهم.

Outras nunca dizem o que sentem porque não sentem nada.
بعض الناس لا يتكلمون عن مشاعرهم لأنه ليس لديهم أية مشاعر

As pessoas deveriam poder dizer o que sentem, o que realmente...
يجب أن يكون الناس قادرين على التعبير عن مشاعرهم. عن ما يشعرون به حقاً.

Achei que sentissem medo, mas o que sentem é dor!
بل إنني تصورتُ كذلك أنكم تخافوني، لكن ما تشعرون به هو الألم

A Barbara e eu esperamos um filho. Eu sei o que sentem.
زوجتي (باربرا) حامل، نحن نعرف ما تشعرون به

Compram cartões porque não podem ou têm medo de dizer o que sentem.
الناس يقومون بشراء البطاقات لأنهم لا يستطيعون قول ما يشعرون به, أو أنهم خائفون مِن فعل ذلك

- Imaginam o que sentem?
-هل تتخيلون كيف يشعرون ؟

Metem-nos num aparelho de imagiologia cerebral — isto é apócrifo, mas não me interessa — e mostram-lhes um filme de terror. Depois pedem-lhes que descrevam o que sentem em relação às esposas.
لقد وضعوهم في جهاز مسح المخ-- بالمناسبه هذا مختلق, لكنني لا اهتم-- وجعلوه يشاهدون فلم مرعب, ثم طلبو منهم التحدث عن مشاعرهم تجاه زوجاتهم.

o que sentem.
ما تشعرون به...

Sinto o que sentem no nível emocional.
انا حرفياً أشعر بمثل ما يشعرون به على مستوى عاطفي

Às vezes tens de dizer a uma pessoa como te sentes antes que eles se sintam seguros de dizer o que sentem.
في بعض الأحيان عليك القول لشخص عن شعورك قبل أنهم يشعرون بالأمان ليقولوا ما يشعرون