"o que sinto por" - Traduction Portugais en Arabe

• ما أشعر به
• الطريقة التي أشعر
• كما شعرت
• بمشاعري
• بما أشعر
• طريقة شعوري

Vá lá, Daisy, sabes o que sinto por ti, certo?
هيا ديزى ، أنتى تعلمين ما أشعر به تجاهكِ أليس كذلك ؟

E é o que sinto por toda a minha família, e por todos os meus treinadores e por todo o bairro, de onde venho, onde aprendi a soletrar.
و هو ما أشعر به حيال عائلتي كلها وكلّمدربيني فيحيّي، من حيث أتيت

E se sentirem em relação a mim o que sinto por ele?
ماذا إن كانوا يشعرون تجاهي بنفس الطريقة التي أشعر بها تجاهه؟

E estou farta de fingir que algum dia podia sentir por outra pessoa o que sinto por ti.
وسئمت التظاهر أعني أشعر لأحد كما شعرت تجاهك

E eu a confessar o que sinto por ti.
نعم و إعترافي بمشاعري تجاهك

Não consigo viver muito mais com o que sinto por dentro.
لا أستطيع العيش لفترة طويلة بما أشعر به في داخلي

Nada que digas poderá mudar o que sinto por ele.
ليس هنالك شيئاً يمكنك أن تقوله بشأنه أن يغيّر طريقة شعوري تجاهه.

Não sei o que sinto por ele. Já não.
أنا لا أعرف ما أشعر به بالنسبة له . ليس الآن

Tentei encontrar lógica, para perceber que o que sinto por ti desafia tal raciocínio.
..حاولت أن أجد منطق فقط لأدرك أن ما أشعر به تجاهك يتحدى أي منطق

Sabes muito bem o que sinto por ti.
أنت تعرف جيداً ما أشعر به ناحيتك

o que sinto por ele agora não tem nada que ver com amor.
ما أشعر به تجاهه الآن لا يمت للحب بصلة

Não pode exprimir o que sinto por ti.
ليس بوسعي البدء بإبداء الطريقة التي أشعر بها إتجاهك

Lana, não há nada que possas fazer que mude o que sinto por ti.
لانا، لا شيء يمكن أن يغير أبدا الطريقة التي أشعر بها نحوك

Mia, nunca senti por outra mulher o que sinto por ti, e o pensamento de casares com outro é... está-me a partir coração.
ميا), لم يخالجني شعوراً تجاه أي أمرأة) كما شعرت معكِ و مجرد التفكير أنكِ ستتزوجين من شخص أخر هذا يفطر قلبي

Ouve, eu sei que passei os últimos dias concentrada em encontrar o Stefan, mas isso não tem nada a ver com o que sinto por ti.
انظر، أمضيت الأيّام الأخيرة أركّز على إيجاد (ستيفان). لكنّ ذلك لا علاقة له بمشاعري نحوك.

- Vou-lhe dizer o que sinto por ele.
سأخبرهـ بما أشعر

Martha, o que sinto por aquele tipo não tem nada a ver com o que sinto por ti.
(مارثا) ،ما أشعر به حيال ذلك الرجل لا علاقة له بما أشعر به إتجاهك

Mas não é o que sinto por ti agora.
لكنّها لم تعد طريقة شعوري نحوك الآن