"o que tem que fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• ما عليك فعله
• ما عليكِ فعله
• ما عليك القيام به
• ما عليكَ فِعلُه
• ما تريد القيام به

Tá legal, neném, tudo o que tem que fazer... é neutralizar a água radioativa... e nós estamos quites!
حسنا، عزيزتي، كل ما عليك فعله هو تحييد مياه مشعة و نحن بخير

Então, tudo o que tem que fazer é ligar os extintores do prédio com uma bomba de fumo.
و كل ما عليك فعله كل ماعليك هو إثارة نظام الرش بقنبلة دخان

E tudo o que tem que fazer é falar-nos sobre o seu colega de cela.
لذا كل ما عليك فعله الأن هو الإجابة عن بعض الأسئلة عن سجين سابق

Vai onde quiser e ninguém te diz o que tem que fazer.
تذهبين حيث تشائين ولا يخبركِ أحد ما عليكِ فعله

Então se concorda o que tem que fazer é ir amanhã à audiência e simplesmente levante a mão.
كل ما عليكِ فعله هو الذهاب لجلسة الاستماع غداً

Tudo o que tem que fazer é olhar para aquilo e dizer que ele tem esperma inútil.
كل ما عليك القيام به هو أنْ تنظر هنا وتخبره أنّ حيواناته المنوية غير صالحة.

Não, o que tem que fazer é matar a Schibetta.
لا،لا، ما عليكَ فِعلُه هوَ أن تُبطِئ شيبيتا

Só significa que o medo a impeça de fazer o que tem que fazer.
بل يعني فقط أنت لا السماح ستعمل الخوف يمنعك من فعل ما تريد القيام به.

E tudo o que tem que fazer é ficar sentado aí. Assim é perfeito.
وكل ما عليك فعله هو الجلوس هكذا هذا ممتاز

Tudo o que tem que fazer é mudar-se para Tallahassee!
كل ما عليك فعله هو الانتقال إلى تالاهاسي

Faça o que tem que fazer... porque não vou sair daqui.
هيا وافعل ما عليك فعله لأني لن أتحرك

Walter, ele está um pouco atrapalhado. Faça o que tem que fazer, é para isso que te pago.
افعل ما عليك فعله لهذا أدفع لك

Tudo o que tem que fazer é fazer-me uma pergunta.
...عن ماذا يتحدث و كل ما عليك فعله هو سؤالي سؤال

Tudo o que tem que fazer é dizer as palavras "culpado" ou "não culpado", e nós podemos parar tudo isto.
كلّ ما عليك فعله هو أن تقول "إماّ "مذنباً" أو ليس "مُذنباً و سنقوم بإقاف كل هذا

Vou tentar. Não se trata de tentar. É o que tem que fazer.
ـ سوف أحاول ـ إنه لا يتعلق بالمحاولة، بل ما عليكِ فعله

Sra. Cantwell, posso fazer isto parar. Tudo o que tem que fazer é gostar de mim.
كلّ ما عليكِ فعله هو أن تحبّيني.

- Tudo o que tem que fazer é lê-lo.
-كل ما عليكِ فعله هو القراءة

Tudo o que tem que fazer é cuidar dele.
كل ما عليك القيام به هو مجرد - نتفرج فقط له ، حقا.

Tudo o que tem que fazer é conversar.
جلّ ما عليك القيام به هُو التكلّم وحسب.

E tudo o que tem que fazer é subverter a verdade.
و كُل ما عليكَ فِعلُه هوَ تخريب الحقيقة

Ameacei contar à esposa e ele disse: "Faça o que tem que fazer."
كان يحبّها ، هددت أنني سأخبر زوجته ، وقال "إفعل ما تريد القيام به"