"o que tenho estado a tentar" - Traduction Portugais en Arabe

• ما كنت أحاول

É o que tenho estado a tentar perguntar-te. Já liguei três vezes.
ذلك ما كنت أحاول سؤالكِ إياه اتصلت بكِ ثلاث مرات

Portanto, o que tenho estado a tentar dizer-vos hoje é que coisas tão vulgares como um grão de areia podem ser extraordinárias se as virmos de perto e se olharem para elas de um ponto de vista diferente e novo.
ما كنت أحاول أن أقول لكم اليوم هو أنه حتى الأشياء العادية كحبة رمل يمكن أن تكون استثنائية حقاً إذا كنت تبحث عن كثب وإذا نظرتم من وجهة نظر مختلفة و جديدة.

Sim? É o que tenho estado a tentar dizer! Sim.
هذا ما كنت أحاول قوله من البداية

- É o que tenho estado a tentar dizer.
هذا ما كنت أحاول أن أقوله لكم