Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"o que tens em mente" - Traduction Portugais en Arabe
-
بماذا تفكر
-
بماذا تفكرين
-
مالذي تفكر به
-
ماذا يدور بخلدك
-
ماذا يدور بعقلك
-
ماذا تفكر
-
ماذا أراد لديك في الاعتبار
-
ما الذي تفكر به
-
فيمَ تفكر
-
ما الذى يدور فى رأسك
-
ما بكِ
-
ماذا يجول في
-
ماذا يدور في بالك
-
ماذا يدور في ذهنك
| O que tens em mente? | Open Subtitles | حسناً, بماذا تفكر في غير هذا ؟ |
| Está bem, O que tens em mente? | Open Subtitles | حسناً ، بماذا تفكر ؟ |
| O que tens em mente? | Open Subtitles | بماذا تفكرين حول نصيحة المرح؟ |
| O que tens em mente? | Open Subtitles | مالذي تفكر به ؟ |
| O que tens em mente? | Open Subtitles | ماذا يدور بعقلك ؟ |
| - O que tens em mente? | Open Subtitles | ماذا تفكر به ؟ |
| O que tens em mente? | Open Subtitles | فيمَ تفكر ؟ |
| O que tens em mente, cowboy? | Open Subtitles | بماذا تفكر به أيها الراعي ؟ |
| O que tens em mente? | Open Subtitles | بماذا تفكر ؟ |
| - O que tens em mente? | Open Subtitles | بماذا تفكر ؟ |
| O que tens em mente? | Open Subtitles | إذاً بماذا تفكرين ؟ |
| - O que tens em mente? | Open Subtitles | مالذي تفكر به ؟ |
| O que tens em mente? | Open Subtitles | ماذا يدور بعقلك ؟ |
| O que tens em mente? | Open Subtitles | ما الذى يدور فى رأسك |
| - O que tens em mente? | Open Subtitles | ماذا يجول في خاطِرِك ؟ |