"o que tinham" - Traduction Portugais en Arabe

• ما لديهم
• ما رأوه
• ما يملكونه

Há muitas pessoas que deram tudo o que tinham por esta campanha.
"ثمّة الكثير من الناس قدّموا كلّ ما لديهم لأجل تلك الحملة"

Andei às voltas num Kia dourado. Era o que tinham.
اركض في الأرجاء وأقود سيارة ذهبية من نوع كيا, .هذا كل ما لديهم

Sentis remorsos por tirar o que tinham e desejais mantê-los perto, sem pensar como serão.
كنت تشعر بالذنب لاخذ ما لديهم لذا تريدهم بجوارك لا يهم حياتهم كيف ستكون

Ofereceríamos até apoio ou terapia para ajudar a processar o que tinham visto.
قد تقدم لهم المشورة أو العلاج لمعالجة ما رأوه للتو.

5000 pessoas a saltar da cadeira, chorando, aplaudindo, gritando, berrando, divididos entre a euforia e a incredulidade com o que tinham acabado de ver, porque muita gente trabalhou para isto durante tantos anos, e finalmente era realidade.
5000 شخص يقفزون في مقاعدهم، يبكون ويصفقون و يصرخون و يزعقون، مشتتين بين الفرح و عدم تصديق ما رأوه حينذاك، لأن هذا العدد الكبير من الناس غملوا لعدة سنوات نحو هذا و أصبح هذا أخيرا حقيقة واقعة.

Tudo o que tinham era café velho e donuts secos.
كل ما يملكونه هو قهوة فاسدة وكعك غريب الشكل.

Um procurador dos EUA intimou tudo o que tinham.
منذ 3 أشهر الإدعاء العام قدم لي كل ما يملكونه حوله

Mas deram tudo o que tinham e são os nossos maiores benfeitores.
لكنهم يعطون كل ما لديهم وانهم أعظم فاعلين الخير

Sim, mas antes de o conseguir fazer, mostraram-me o que tinham, incluindo nomes, datas, testemunhas e tudo o que precisam para me prender por muito tempo.
فعلت ذلك قبل أن أجلب محامي لقد أروني ما لديهم المواعيد والشهود وكل شيء

O tipo não falava muito bem Inglês... por isso, trouxe o que tinham.
...البائع لم يكن يجيد الإنجليزية فأخذت ما لديهم فقط

- Isso é leite desnatado. - É tudo o que tinham. Ou isso
هذا حليب مخفوق هذا كل ما لديهم

Ele disse-me que era tudo o que tinham.
قالوا لي أن هذا كل ما لديهم

A atirar-nos com tudo o que tinham.
تفرض علينا مع كل ما لديهم.

É tudo o que tinham.
هذا كل ما لديهم

Era tudo o que tinham.
هذا كل ما لديهم

- É só o que tinham.
هذا هو كل ما لديهم

No caso das testemunhas de Ian Tomlinson, eu fi-las regressar ao local da morte e andámos fisicamente por ali, para nos dizerem exatamente o que tinham visto.
لذا في حالة شهود (ايان توميسون)، طلبت منهم الرجوع للمكان الذي وقعت به الوفاة وأن يمشوا معي شخصيا ويرووا لي ما رأوه بالضبط.