"o que vim" - Traduction Portugais en Arabe

• ما جئت
• ما أتيت
• ما قدمت

Depois de fazer o que vim aqui fazer, vou deixar a Ordem.
بعد أن بدأت أفعل ما جئت لفعله بدأت أبتعد عن النظام

Vai-te embora daqui e deixa-me acabar o que vim fazer, sim?
لم لا ترحل عن هنا وتتركني أنهي ما جئت لأفعله؟

o que vim aqui dizer foi que tomei uma decisão muito importante na minha vida.
ما جئت لاقوله اني توصلت لاهم قرار بحياتي

O que vos pretendo dizer, o que vim aqui para dizer é que temos uma crise económica, temos uma crise ambiental, temos uma crise política.
ولذلك ما أتيت هنا لقوله وبالتحديد سافرت إلى هنا لأقول أننا نعاني من أزمة اقتصادية، وأزمة بيئية وأزمة سياسية،

É muito gentil da tua parte, Hugh, mas tenho o que vim buscar.
هذا كرم منك هيو و لكني حصلت على ما أتيت لآخذه

Quer começar uma guerra ou quer dar-me o que vim buscar e receber este dinheiro em troca?
أتريد أن تبدأ حربًا؟ أم تعطيني ما أتيت لأجله وتأخذ كل هذا المال؟

Não é realista pensar que não faria o que vim cá fazer.
ليس واقعياً أن تعتقد أنّي لن أفعل ما قدمت إلى هنا لأجله

Lamento, mas ainda não terminei o que vim cá fazer.
اسمعى أنا آسف لكنى لم أنهى ما جئت هنا لأفعله بعد

Quero dizer, não tenho nenhum parentesco com você e o que vim procurar ja não existe, então..
أعني أنا لست على قرابة معك وكل ما جئت به قد ذهب

Eu conheço a realidade, e é o que vim lhe dizer!
أنا أعلم ما هو الواقع وهذا ما جئت أن أقوله لكم

Posso esperar por barcos, ou posso fazer o que vim fazer aqui.
استطيع انتظار القوارب أو يمكنني أن أفعل ما جئت الى هنا للقيام به

Com isso em mente, vou dizer o que vim falar.
أعيش الحياة التي أريدها بهذا المنطق, سوف أقول فقط ما جئت لأقوله

Talvez não tenha conseguido o que vim apanhar, mas consegui uma coisa ainda mais valiosa.
من الممكن أنني لم أحصل على ما جئت من أجله ولكني خرجت بشيء أكثر قيمة

Eu vou levar o que vim buscar e vou-me embora.
-حسناً سوف أجمع ما جئت له وأذهب في طريقي

Tenho que fazer o que vim fazer aqui.
أنا حصلت على القيام ما جئت الى هنا للقيام به.

o que vim aqui fazer. Dar início à Batalha Final.
ما أتيت إلى هنا لأجله إشعال المعركة النهائيّة

Está na hora de eu ter o que vim buscar.
حان وقت الحصول على ما أتيت لأجله

Vou ter o que vim buscar!
سأحصل عل ما أتيت لأجله

Foi o que vim cá dizer.
هذا ما أتيت لأقوله

Foi só o que vim dizer.
هذا كل ما أتيت لأقوله

Fiz o que vim fazer.
قدّ أنجزت ما أتيت لفعله.

É o que vim dizer.
هذا ما قدمت لأخبرك إيّاه