"o quer que" - Traduction Portugais en Arabe

• أياً يكن ما
• أيّاً يكن ما

O quer que tenha acontecido, suponho que tenha algo a ver com o que lhe vou mostrar.
أياً يكن ما حدث هناك، فأنا أعتقد أن له علاقة بما سأريكم إيّاه.

Desculpa, Clo, O quer que seja, vai ter de esperar. Não, Lois.
أنا آسف، أياً يكن ما لديك، يجب أن ينتظر.

O quer que esta chave abra, está a ser sombreado como nunca tinha visto.
أياً يكن ما يفتحه هذا المفتاح، فهو مظلل. كما لم أره من قبل.

Mas está a piorar, Walter, O quer que seja que está a acontecer.
لكن الأمر يزداد سوءاً (والتر). أيّاً يكن ما يحدث.

Lembre-se... O quer que seja que trafica... vem com um preço.
تذكّر... أيّاً يكن ما تفعله، فله ثمن.

O quer que precises... Podes contar comigo.
أياً يكن ما تحتاجه، يمكنكَ أن تعتمد علي.

O quer que estes Observadores façam para impedir que envelheçam, deviam comercializá-lo.
أياً يكن ما يفعله هؤلاء "الملاحظون" حتى لا يشيخوا، فيجب عليهم أن يسوّقوه.

O quer que ele esteja a fazer, Chloe, temos de o parar.
أياً يكن ما يفعله يا (كلوي)، علينا أن نوقفه.

- O quer que tenha acontecido, agente Dunham, já acabou e acredito que o melhor para a Lisa...
أياً يكن ما حدث، أيتها العميلة (دونام)، فقد انتهى الآن.

O quer que se esteja a passar entre ti e a Penny,
(مرحباً , أيّاً يكن ما يحصل بينكِ و بين (بيني لا تشركيني به

O que quer que saiba, Sra. Dunham, O quer que pense saber sobre as suas habilidades, asseguro-lhe... que o seu potencial é... muito maior.
أيّاً يكن ما تعرفينه آنسة (دونام)، أيّاً يكن ما تحسبين نفسكِ تعرفينه عن إمكانيّاتك، فأؤكّد لكِ... أنّ قدرتكِ الكامنة...