"o quero ver" - Traduction Portugais en Arabe

• أريد رؤيته
• أريد أن أراك
• أريد أن أراه
• أود رؤيته

Não quer dizer que não o quero ver feliz.
لكن هذا لا يعني أنني لا أريد رؤيته سعيداً

- Não o quero ver, nem ele a mim.
هو لا يريد رؤيتي، وأنا لا أريد رؤيته

Não o quero ver nesta estrada.
أنا لا أريد أن أراك على هذا الطريق. مشمود، أخبره.

Não o quero ver neste hospital outra vez.
لا أريد أن أراك فى هذا المستشفى ثانيةً.

Eu não o quero ver até ele estiver morto.
لا أريد أن أراه إلاّ بعد أن يموت

Não o quero ver outra vez.
و أنا لا أريد أن أراه مرة أخرى

Só não o quero ver perder tudo pelo qual lutou.
‏‏أنا فقط لا أود رؤيته ‏يخسر كل ما عمل بجد من أجله. ‏

Não cara a cara, não o quero ver cara a cara, mas de longe, definitivamente.
أعني ليس وجهًا لوجه، لا أريد رؤيته وجهًا لوجه، لكن من مكان بعيد بالتأكيد.

Mas conheço Cómodo desde que ele era um menino e não o quero ver magoado.
لكنني أعرف كومودوس منذ كان صبيا لا أريد رؤيته متأذيا

Diz ao Cole que o quero ver quando chegar.
قل لكول إني أريد رؤيته حين يأتي

Tenho a certeza que nunca mais o quero ver.
أنا واثقة أنني لا أريد رؤيته ثانيةً

Não o quero ver triturado pelo sistema.
أنا فقط ... لا أريد رؤيته يُعاني مع النظام

Mas só porque não o quero ver magoado outra vez, ou pior.
فقط لأنني لا أريد رؤيته يعاني عاطفياً مجدداً... أو أسوأ من ذلك.

- Sabe porque eu o quero ver? - Não.
-لا تعرف ما هو السبب الذي أريد أن أراك من أجله ؟

Nunca mais o quero ver.
لا أريد أن أراك أبدا

Também não o quero ver morrer.
أنا أيضا لا أريد أن أراك تموت

- Não, não o quero ver... de todo.
ـ كلا إننى لا أريد أن أراه على الاطلاق

Não o quero ver mais aqui.
و أنا لا أريد أن أراه بعد الآن.

- então, não o quero ver. - Estás a resistir-lhe.
إذاً لا أريد أن أراه أنت تحاربيه

Não o quero ver a beber agora.
لا أود رؤيته يشرب خلال النهار.

Diz àquele juiz que o quero ver.
أخبر القاضي بأنني أود رؤيته